1 00:00:33,200 --> 00:00:36,773 Средний индекс акций Доу-Джонса сегодня опустился ниже 4000 пунктов. 2 00:00:36,937 --> 00:00:40,214 Вы видите это по волатильности рынка. Насильственная потеря богатства 3 00:00:40,374 --> 00:00:44,379 Если это плохо для богатых людей, можешь ли ты представляешь, как плохо мне и тебе? 4 00:00:44,545 --> 00:00:46,718 Добрый вечер, Америка, я Джей Найт. 5 00:00:46,880 --> 00:00:51,420 Наша нация скатывается все глубже и глубже в кризис, которого раньше не было. 6 00:00:51,585 --> 00:00:55,761 Дефицит нефти и газа нанес ущерб производственные и транспортные расходы.... 7 00:00:55,923 --> 00:00:58,028 В то время как конфликты на Ближнем Востоке... 8 00:00:58,191 --> 00:01:00,967 ...практически прекратили импорт нефти в Соединенные Штаты. 9 00:01:04,431 --> 00:01:05,705 Ну, что ты говоришь? 10 00:01:05,866 --> 00:01:09,575 Вы хотите сказать, что американский народ не заботятся о своей стране? 11 00:01:09,736 --> 00:01:11,613 Нефтяная корпорация Глобал Стейтс... 12 00:01:11,772 --> 00:01:13,979 .. . произошел еще один крупный разлив у побережья Мексиканского залива. 13 00:01:14,141 --> 00:01:15,711 Мы наблюдаем беспрецедентное.... 14 00:01:15,876 --> 00:01:19,756 В результате железнодорожные перевозки возобновились. как единственный доступный вид транспорта... 15 00:01:19,913 --> 00:01:22,655 ...и пассажирские перевозки. 16 00:01:31,892 --> 00:01:34,338 Спикер мы хотели бы предложить законопроект... 17 00:01:34,494 --> 00:01:38,499 ... объявить незаконным утомление сотрудников от прибыльных корпораций. 18 00:01:38,665 --> 00:01:41,737 Наше правительство поставило Мораторий на повышение заработной платы... 19 00:01:41,902 --> 00:01:44,007 ...и недавно принял законопроект о справедливой цене... 20 00:01:44,171 --> 00:01:47,277 ...ограничение увеличения в цене большинства товаров и услуг. 21 00:01:47,441 --> 00:01:49,182 Это твой тревожный звонок, Америка. 22 00:01:49,343 --> 00:01:51,516 Еще один правительственный корабль помощи был угнан... 23 00:01:51,678 --> 00:01:53,180 ...пирата Рагнара Даннешельда. 24 00:01:53,347 --> 00:01:57,022 Насилие и преступность стремительно растут по всей стране. 25 00:02:02,289 --> 00:02:04,200 Перехожу на ручной режим. 26 00:02:25,879 --> 00:02:28,155 Добрый вечер, и добро пожаловать на Час Джея Найта. 27 00:02:28,315 --> 00:02:32,320 Мои сегодняшние гости — Джеймс Таггарт, Генеральный директор Таггартской трансконтинентальной железной дороги... 28 00:02:32,486 --> 00:02:34,625 ...Уэсли Мауч, известный вашингтонский лоббист... 29 00:02:34,788 --> 00:02:37,667 ...из юридической фирмы из Филадельфии Янг, Стивенс и Сакс... 30 00:02:37,824 --> 00:02:40,168 ... и Эллис Вятт, нефтегазовый предприниматель... 31 00:02:40,327 --> 00:02:43,399 ... кто несет ответственность для нынешнего экономического бума в Колорадо. 32 00:02:43,897 --> 00:02:46,036 Мой первый вопрос к мистеру Таггарту. 33 00:02:46,199 --> 00:02:49,078 Грешите своей компанией один из немногих, кому удалось выжить... 34 00:02:49,236 --> 00:02:51,079 ...в условиях нынешнего экономического спада. 35 00:02:51,238 --> 00:02:55,084 Тем не менее, произошли десятки сходов с рельсов. на ваших линиях только за последний год. 36 00:02:55,242 --> 00:02:56,380 Как вы это объясните? 37 00:02:56,543 --> 00:02:58,750 При любом росте могут быть боли роста. 38 00:02:58,912 --> 00:03:02,655 Людям не следует беспокоиться о том, как они доберутся туда, куда им нужно. 39 00:03:02,816 --> 00:03:04,921 Мы должны действовать принести пользу обществу в целом. 40 00:03:05,085 --> 00:03:07,395 Люди не собираются куда-нибудь поеду без нефти. 41 00:03:07,554 --> 00:03:12,367 Это означает, что железные дороги, подобные поезду мистера Таггарта, надо здесь свои железные дороги чинить.... 42 00:03:12,526 --> 00:03:14,563 - Могу я принести тебе что-нибудь? - Чашка кофе. 43 00:03:14,728 --> 00:03:16,605 Он делает очень хорошее замечание, мистер Таггарт. 44 00:03:16,763 --> 00:03:19,403 У вас есть деньги? У меня много денег. 45 00:03:19,900 --> 00:03:22,904 Таггарт Трансконтинентал стремится разделить бремя.... 46 00:03:23,070 --> 00:03:25,277 Эй, что с тобой случилось? 47 00:03:26,840 --> 00:03:29,753 - Кто такой Джон Галт? - Нам не нужно больше железнодорожных линий. 48 00:03:29,910 --> 00:03:31,947 Нам нужны только те, которые у нас есть быть надежным. 49 00:03:32,112 --> 00:03:35,924 Позвольте мне спросить вас, что может правительство делает, чтобы помочь изменить ситуацию? 50 00:03:36,083 --> 00:03:38,620 Ну цены слишком высокие. У нас страна в кризисе. 51 00:03:38,785 --> 00:03:41,732 Каждый бизнес должен протянуть руку помощи, Мистер Вятт. 52 00:03:42,189 --> 00:03:46,194 Цены на бензин составляют 37,50 галлона. 53 00:03:46,359 --> 00:03:50,307 Ближний Восток взорвался, создав мировой дефицит нефти. 54 00:03:50,464 --> 00:03:52,705 У нас много скидок прямо здесь, в США 55 00:03:52,866 --> 00:03:53,901 Привет, Джой. 56 00:03:54,067 --> 00:03:56,980 Но из-за политических махинации и подсобные дела.... 57 00:03:57,137 --> 00:03:58,912 Один кусочек вишневого пирога. По-прежнему. 58 00:03:59,072 --> 00:04:01,609 Пунктуален, как всегда. Спасибо, дорогой. 59 00:04:01,775 --> 00:04:05,882 И Taggart Transcontinental обеспечивает Wyatt Oil отличные железнодорожные перевозки... 60 00:04:06,046 --> 00:04:08,322 ...чтобы доставить свою нефть людям. 61 00:04:08,482 --> 00:04:10,484 Ваша линия Рио-Норте настолько некомпетентна... 62 00:04:10,650 --> 00:04:13,153 ...что мне пришлось переключиться в Феникс/Дуранго. 63 00:04:13,320 --> 00:04:16,267 - После многих лет отличного обслуживания с нашей стороны. - От твоего отца. 64 00:04:16,423 --> 00:04:19,267 С тех пор как ты взял бразды правления в свои руки, эта компания пошла под откос. 65 00:04:19,426 --> 00:04:24,637 Цены на нефть заставили потребителей меньше полагаться на грузовики... 66 00:04:24,798 --> 00:04:27,836 - Оставайся сухим. - Увидимся завтра, мистер Маллиган. 67 00:04:28,001 --> 00:04:31,107 Они пошли на железные дороги за те преимущества, которые они предоставляют. 68 00:04:31,271 --> 00:04:35,777 Люди не могут рассчитывать на компании как Таггарт Трансконтинентал, чтобы доставить. 69 00:04:39,412 --> 00:04:40,686 Мидас Маллиган? 70 00:04:43,116 --> 00:04:44,356 Кто спрашивает? 71 00:04:44,518 --> 00:04:47,021 Кто-то, кто знает, что это такое работать на себя... 72 00:04:47,187 --> 00:04:49,963 ...и не позволять другим питаться прибылью его энергии. 73 00:04:50,123 --> 00:04:51,864 Забавно. 74 00:04:52,526 --> 00:04:54,028 Именно то, о чем я думал. 75 00:04:54,528 --> 00:04:56,303 Мы похожи, ты и я. 76 00:04:56,696 --> 00:04:58,505 Кто ты? 77 00:05:28,128 --> 00:05:29,698 Эдди. 78 00:05:30,864 --> 00:05:33,037 Что? Нет. Э-- 79 00:05:33,200 --> 00:05:35,373 Подожди. Подожди. 80 00:05:35,735 --> 00:05:38,739 Акции Доу-Джонса Сегодня средний показатель опустился ниже 4000 пунктов. 81 00:05:39,239 --> 00:05:40,912 Это самое глубокое однодневное падение.... 82 00:05:41,074 --> 00:05:43,247 Нет, еще нет. Пробую другой канал. 83 00:05:43,410 --> 00:05:47,085 Просто один из худших железнодорожные катастрофы в новейшей истории. 84 00:05:47,247 --> 00:05:49,989 Грузовой поезд Таггарт Трансконтиненталь разбился... 85 00:05:50,150 --> 00:05:53,393 ... и сошёл с рельсов в районе Скалистых гор Колорадо. 86 00:05:53,553 --> 00:05:55,328 В первых сообщениях большая часть вины возлагалась... 87 00:05:55,488 --> 00:05:58,435 ...в плохом состоянии 100-летней железнодорожной линии. 88 00:05:58,592 --> 00:06:03,405 Эта железнодорожная катастрофа может задержать движение на восток поставки нефти минимум на две недели. 89 00:06:03,563 --> 00:06:07,170 Авария стала очередным спадом для Таггарт Трансконтинентал... 90 00:06:07,334 --> 00:06:09,541 ...самая крупная оставшаяся железная дорога в США 91 00:06:09,703 --> 00:06:11,273 Я уже в пути. 92 00:06:46,973 --> 00:06:49,977 Я уже знаю о крушение на линии Рио-Норте, Эдди. 93 00:06:50,610 --> 00:06:53,318 Отмены. Люди отказываются от попыток воспользоваться линией. 94 00:06:53,480 --> 00:06:55,653 Их бизнес собирается в Феникс/Дуранго. 95 00:06:55,815 --> 00:06:59,422 У меня есть новые стальные рельсы из... Этому заказу 13 месяцев. 96 00:06:59,586 --> 00:07:01,998 Феникс/Дуранго глубоко врезался в наш бизнес. 97 00:07:02,155 --> 00:07:04,260 Они ожидают, что Уайетт в качестве основного аккаунта. 98 00:07:04,424 --> 00:07:06,267 Он нуждается в нас ровно настолько, насколько он нам нужен. 99 00:07:06,426 --> 00:07:09,635 Эллис Уайетт поставил Таггарта Трансконтинентальный в уведомлении. 100 00:07:09,796 --> 00:07:12,970 Он предпочел бы отставать от любого конкурента чем отправлять что-либо... 101 00:07:13,133 --> 00:07:14,441 Уайетт - жадный ублюдок. 102 00:07:14,601 --> 00:07:16,478 Мы служим регион Колорадо... 103 00:07:16,636 --> 00:07:20,448 ...с тех пор, как мой прапрадедушка бегал эта компания. Что случилось с лояльностью? 104 00:07:20,607 --> 00:07:23,178 Возможно, проблема в мы не обновили эту ветку... 105 00:07:23,343 --> 00:07:25,584 ...с тех пор, как твой отец руководил компанией. 106 00:07:28,181 --> 00:07:30,286 Ты обвиняешь меня? не выполнять свою работу? 107 00:07:32,018 --> 00:07:35,022 Осторожно, Эдди, это одна вещь, которую я узнал от своего отца... 108 00:07:36,923 --> 00:07:38,197 ...все расходный материал. 109 00:07:38,358 --> 00:07:40,304 Позвольте мне внести ясность, Джеймс. 110 00:07:40,460 --> 00:07:41,996 Колорадо — наша последняя надежда. 111 00:07:42,162 --> 00:07:46,702 Если мы ничего с этим не сделаем, железной дороги не будет. 112 00:07:46,866 --> 00:07:49,346 Я все еще президент, независимо от моей сестры... 113 00:07:49,502 --> 00:07:51,106 Утро. 114 00:07:53,340 --> 00:07:54,819 Эдди, можешь дать нам минутку? 115 00:07:54,975 --> 00:07:57,353 мне нужно поговорить с моим братом. 116 00:07:57,510 --> 00:08:00,457 Встреча без правой руки? 117 00:08:01,481 --> 00:08:02,824 Должно быть, это очень важно. 118 00:08:02,983 --> 00:08:06,055 Я заказал запасные рейки из Риарден Стил. 119 00:08:06,219 --> 00:08:09,689 У меня есть контракт с Орреном Бойлом. У вас был контракт с Орреном Бойлом. 120 00:08:09,856 --> 00:08:11,335 Отменено. У тебя нет полномочий. 121 00:08:11,491 --> 00:08:14,631 Столько же полномочий, сколько у вас было заключить тайную сделку с Орреном Бойлом. 122 00:08:14,794 --> 00:08:16,899 Есть последствия к этому несчастному случаю, Джим. 123 00:08:17,063 --> 00:08:21,512 Нам нужно обслужить Эллиса Уайетта. Он является главным приоритетом этой компании. 124 00:08:21,668 --> 00:08:23,739 Ты просто любишь продолжать кормить монополии. 125 00:08:23,903 --> 00:08:26,383 Ты продолжаешь злиться суть этой операции... 126 00:08:26,539 --> 00:08:30,146 ...Вятт перестанет сдавать кровь нам нужно сохранить эту компанию. 127 00:08:30,310 --> 00:08:32,221 Вы это понимаете? Почему Риарден Сталь? 128 00:08:32,379 --> 00:08:34,381 Есть компании что нужны деньги. 129 00:08:34,547 --> 00:08:38,017 Это его новый металл. Этот металл совершенно не проверен. 130 00:08:38,184 --> 00:08:41,927 Консенсус лучших металлургов власти настроены весьма скептически. 131 00:08:42,088 --> 00:08:43,863 Меня не интересует их мнение. 132 00:08:47,360 --> 00:08:49,431 Тогда кем ты руководствуешься? Мой собственный. 133 00:08:49,929 --> 00:08:52,239 И что, черт возьми, ты знаешь? о Риардене Метале? 134 00:08:52,399 --> 00:08:54,606 Это сложнее, дешевле, легче стали... 135 00:08:54,768 --> 00:08:56,873 ...и переживет любой существующий металл 136 00:08:57,037 --> 00:08:58,072 Говорит кто? 137 00:08:58,238 --> 00:09:01,185 Я изучал инженерное дело в колледже, Джим. 138 00:09:01,341 --> 00:09:03,548 Когда я вижу вещи, я вижу их. Что ты увидел? 139 00:09:03,710 --> 00:09:07,123 Планы Риардена, исследования, которые он провел. Это лучший металл на рынке. 140 00:09:07,280 --> 00:09:10,124 Дэгни, никто не использовал Риарден Метал. Мы будем. 141 00:09:10,283 --> 00:09:13,856 Почему мы должны быть первыми? Ты хочешь спасти Колорадо или нет? 142 00:09:14,020 --> 00:09:16,591 Я не беру на себя ответственность для чего-либо из этого. 143 00:09:16,756 --> 00:09:19,396 Ты не обязан брать на себя ответственность, Джим. Я буду. 144 00:09:19,559 --> 00:09:24,133 Просто знай, что это следствие вашей политики. 145 00:09:25,632 --> 00:09:26,633 Какие политики? 146 00:09:26,800 --> 00:09:29,872 Ваш 13-месячный эксперимент с Орреном Бойлом, например. 147 00:09:30,036 --> 00:09:31,777 Мексиканская катастрофа, например. 148 00:09:31,938 --> 00:09:33,440 Суть в том, что... 149 00:09:33,606 --> 00:09:36,610 ...мы собираемся починить линию Рио-Норте с Риарденом Металлом. 150 00:09:36,776 --> 00:09:40,656 Я собираюсь в Филадельфию сегодня вечером чтобы завершить сделку с Хэнком Риарденом. 151 00:09:40,814 --> 00:09:43,818 Вам повезло. Что? 152 00:09:43,983 --> 00:09:45,394 Другие люди — люди. 153 00:09:45,552 --> 00:09:47,463 Они чувствительны. 154 00:09:47,620 --> 00:09:50,829 Они не могут просто посвятить всю свою жизнь к металлам и двигателям. 155 00:09:51,391 --> 00:09:53,496 У тебя никогда не было никаких чувств. 156 00:09:53,660 --> 00:09:55,503 Я не думаю, что ты когда-либо что-то чувствовал. 157 00:09:55,895 --> 00:09:57,499 Нет, Джим. 158 00:09:57,664 --> 00:10:00,338 Наверное, я вообще никогда ничего не чувствовал. 159 00:10:29,629 --> 00:10:31,700 Все пассажиры поезда 1210. 160 00:10:31,865 --> 00:10:33,503 Таггарт Трансконтинентал.... Спасибо. 161 00:10:56,656 --> 00:10:58,533 это здесь. 162 00:11:01,227 --> 00:11:04,697 И это очень приятно. 163 00:11:05,331 --> 00:11:07,675 Гвен, это красиво. 164 00:11:09,302 --> 00:11:11,714 У вас есть еще сообщения, мистер Рирден. 165 00:11:11,871 --> 00:11:13,748 Национальный совет металлургической промышленности. 166 00:11:13,907 --> 00:11:15,409 Сохраните это. 167 00:11:16,176 --> 00:11:19,020 Государственный научный институт. Сохраните это. 168 00:11:20,213 --> 00:11:21,749 Объединенная гильдия металлистов. 169 00:11:26,085 --> 00:11:28,565 Ваша последняя встреча на день здесь. 170 00:11:31,524 --> 00:11:32,730 Мисс Таггарт? 171 00:11:32,892 --> 00:11:34,667 Он сейчас тебя увидит. 172 00:11:43,036 --> 00:11:44,242 Мистер Рирден? 173 00:11:44,404 --> 00:11:45,439 Мисс Таггарт. 174 00:11:45,872 --> 00:11:47,351 Если ты здесь ради своих рельсов... 175 00:11:47,507 --> 00:11:50,078 ...они не будут закалены и охладить в течение нескольких дней. 176 00:11:50,243 --> 00:11:51,950 Я здесь только для того, чтобы обсудить нашу сделку. 177 00:11:52,412 --> 00:11:54,050 Пожалуйста, сядьте. 178 00:11:58,851 --> 00:12:02,458 Итак, какая премия торопить эти рельсы? 179 00:12:02,855 --> 00:12:04,562 Сорок тысяч долларов за тонну. 180 00:12:04,724 --> 00:12:08,638 Это лучшая цена, которую вы можете мне предложить? Я мог бы взять с вас двойную плату, и вы бы заплатили. 181 00:12:08,795 --> 00:12:10,138 Вы могли бы. 182 00:12:10,296 --> 00:12:12,037 И я бы 183 00:12:12,632 --> 00:12:15,135 Но ты этого не сделаешь. Почему я не буду? 184 00:12:15,301 --> 00:12:18,111 Вам нужно перенаправить Рио-Норте. с вашим новым металлом. 185 00:12:18,271 --> 00:12:19,773 Это будет его первая выставка. 186 00:12:19,939 --> 00:12:22,647 И я ставлю на карту, что твой новый металл может это сделать. то, что вы говорите, может. 187 00:12:22,809 --> 00:12:24,311 Я ставлю на это свой бизнес. 188 00:12:24,477 --> 00:12:26,423 Я знаю, что ты имеешь в виду. 189 00:12:27,247 --> 00:12:28,783 Как я уже сказал, мы нужны друг другу. 190 00:12:29,916 --> 00:12:35,161 Итак, если вы можете получить Рио-Норте полностью переработан за девять месяцев... 191 00:12:35,321 --> 00:12:37,323 ...Я дам вам 20 000 долларов за тонну. 192 00:12:40,593 --> 00:12:41,833 Иметь дело. 193 00:12:42,495 --> 00:12:44,236 Мне любопытно. 194 00:12:44,397 --> 00:12:45,671 С тобой все в порядке?.. 195 00:12:45,832 --> 00:12:49,336 ...что я выжимаю каждую копейку прибыли Я могу из вашей чрезвычайной ситуации? 196 00:12:49,502 --> 00:12:52,506 Мне нужно получить Рио-Норте полностью переработан за девять месяцев... 197 00:12:52,672 --> 00:12:54,811 ...или Таггарт Трансконтинентал потерпит крах. 198 00:12:54,974 --> 00:12:57,181 Делаем все возможное чтобы тебе было труднее 199 00:12:57,343 --> 00:12:59,653 Да, но это бесполезно злиться на людей... 200 00:12:59,812 --> 00:13:02,088 ...как мой брат и его друзья в Вашингтоне. 201 00:13:02,248 --> 00:13:05,491 У меня нет на это времени. Я должен отменить то, что они сделали. 202 00:13:05,652 --> 00:13:07,427 И после? 203 00:13:08,621 --> 00:13:11,329 После этого они все равно не будут иметь значения. 204 00:13:11,491 --> 00:13:12,993 Я сам как раз собирался выйти. 205 00:13:13,159 --> 00:13:14,866 Могу я проводить тебя до твоей машины? 206 00:13:15,695 --> 00:13:16,696 Вам нужна поездка? 207 00:13:16,863 --> 00:13:19,707 Нет, спасибо. Большую часть вечеров я иду домой пешком. 208 00:13:19,866 --> 00:13:22,005 Это дает мне возможность подумать. 209 00:13:22,502 --> 00:13:24,277 Ну, я надеюсь, что это не приживется 210 00:13:24,437 --> 00:13:26,610 Это лишило бы меня бизнеса. 211 00:13:29,509 --> 00:13:32,547 Если ваш новый металл работает, вы подумали о последствиях? 212 00:13:32,712 --> 00:13:35,454 Ага. Их применение практически безгранично. 213 00:13:35,782 --> 00:13:39,889 Военные корабли, броня, даже космический корабль. 214 00:13:40,053 --> 00:13:44,024 Можете ли вы представить себе коммерческий самолет? в два раза больше и вдвое легче? 215 00:13:44,190 --> 00:13:46,397 Коммерческие авиакомпании. 216 00:13:47,393 --> 00:13:50,499 Ты действительно хочешь поставить меня не у дел, да? 217 00:14:19,492 --> 00:14:22,598 Помните, там было 20 человек... Мне это нравится. 218 00:14:22,762 --> 00:14:25,106 Я не могу поверить, что я это сделал. А потом-- 219 00:14:25,264 --> 00:14:27,266 Ну, посмотрите, кто наконец-то дома. 220 00:14:27,433 --> 00:14:29,413 Генри, Пол ждет здесь уже несколько часов. 221 00:14:29,569 --> 00:14:30,946 - Привет, Генри. - Привет, Пол. 222 00:14:31,104 --> 00:14:33,175 Я знаю. Я опаздываю. Могла бы позвонить. 223 00:14:33,339 --> 00:14:37,879 Генри, ты не против подержать 10 декабря открыто для меня? 224 00:14:38,044 --> 00:14:39,717 Это через три месяца. 225 00:14:39,879 --> 00:14:42,086 Я не знаю, что буду делать на следующей неделе. 226 00:14:42,248 --> 00:14:44,956 Сегодня мы начали новый крупный залив. О, ура. 227 00:14:45,118 --> 00:14:47,462 Это годовщина нашей свадьбы, Генри. 10 декабря? 228 00:14:47,620 --> 00:14:50,760 Генри не интересуется во всем, что не связано с его работой. 229 00:14:50,923 --> 00:14:52,630 Я знаю, что ты очень занят... 230 00:14:52,792 --> 00:14:55,398 ...но мне бы очень хотелось чтобы ты был там. 231 00:14:55,561 --> 00:14:58,132 Конечно, Лилиан. Я буду там. Спасибо, дорогой. 232 00:14:58,297 --> 00:14:59,901 Я хочу, чтобы это было особенным. 233 00:15:00,066 --> 00:15:01,977 Все будут там. 234 00:15:02,135 --> 00:15:03,705 Ты ужинал, Генри? 235 00:15:03,870 --> 00:15:06,783 Нет, я был занят работой, но я все равно не голоден. 236 00:15:06,939 --> 00:15:09,579 В этом-то и проблема с тобой. Ты слишком много работаешь. 237 00:15:11,711 --> 00:15:12,815 Мм. 238 00:15:14,147 --> 00:15:17,424 Ох. Что это? 239 00:15:17,583 --> 00:15:21,793 я это сделал от первой заливки Риардена Металла. 240 00:15:26,125 --> 00:15:27,832 Ты дашь мне железнодорожный шип? 241 00:15:30,596 --> 00:15:32,507 Это чудесно. Это 242 00:15:32,665 --> 00:15:34,838 это оригинально. 243 00:15:35,001 --> 00:15:38,608 Я буду тостом города носить кусок того же металла». 244 00:15:38,771 --> 00:15:43,743 ...используется для строительства железных дорог и мостов и канализационные трубы, и масляные баки, и... 245 00:15:43,910 --> 00:15:45,116 Ты такой эгоистичный, Генри. 246 00:15:45,278 --> 00:15:47,656 Ох. Филипп, это не подарок, это намерение. 247 00:15:47,814 --> 00:15:50,522 Намерения чистый эгоизм, мне кажется. 248 00:15:50,683 --> 00:15:54,028 Я имею в виду, другой мужчина отдал бы его жене бриллиантовый браслет... 249 00:15:54,187 --> 00:15:57,191 ...если бы он хотел сделать ей подарок для ее удовольствия, а не для него. 250 00:15:57,356 --> 00:15:58,960 Нет. Цепочка подойдет. 251 00:15:59,125 --> 00:16:02,663 Я думаю, это цепь которым он держит нас всех в рабстве 252 00:16:04,030 --> 00:16:07,807 Генри сегодня залил свой металл и у меня есть первый трофей. 253 00:16:07,967 --> 00:16:09,002 Это мило. 254 00:16:09,168 --> 00:16:10,875 Это жалко, Лилли. 255 00:16:11,037 --> 00:16:12,675 Спасибо. 256 00:16:17,043 --> 00:16:18,989 Надеюсь, ты не пришел сюда ни за что. 257 00:16:19,145 --> 00:16:21,557 Генри. Филипп. 258 00:16:23,349 --> 00:16:25,386 Что ты делаешь с собой в эти дни? 259 00:16:25,551 --> 00:16:27,656 я работаю для друзей глобальной осведомленности. 260 00:16:28,154 --> 00:16:29,895 я их знаю 261 00:16:30,556 --> 00:16:33,059 Чего ты хочешь? Деньги. 262 00:16:34,861 --> 00:16:36,670 Не все? 263 00:16:37,063 --> 00:16:41,011 Позвони мне в офис первым делом с утра. Я выделяю для тебя сто тысяч. 264 00:16:44,804 --> 00:16:47,080 Тебе все равно о помощи малоимущим. 265 00:16:47,240 --> 00:16:49,914 Нет, Филипп, я не знаю, но это сделает тебя счастливым. 266 00:16:50,076 --> 00:16:52,078 Это не для меня, Хэнк. 267 00:16:52,245 --> 00:16:55,021 Это в интересах менее привилегированных слоев населения. 268 00:16:56,148 --> 00:16:58,594 Как вы думаете, я могу перевести деньги на мой счет? 269 00:16:58,751 --> 00:17:00,094 Провод? Почему? 270 00:17:00,253 --> 00:17:02,255 Ну, дело в том, это прогрессивная группа. 271 00:17:02,421 --> 00:17:04,765 Они не оценят ваше имя на чеке. 272 00:17:06,592 --> 00:17:08,003 Ты шутишь. 273 00:17:08,160 --> 00:17:11,937 Нет, это смутило бы нас. чтобы вы были в списке наших авторов. 274 00:17:14,600 --> 00:17:16,705 Тебе не следовало давать Филиппу эти деньги. 275 00:17:17,236 --> 00:17:19,842 Кстати, Меня не волнует, что говорит индустрия, Генри. 276 00:17:20,006 --> 00:17:22,213 Риарден Метал, это потрясающе. 277 00:17:22,375 --> 00:17:24,685 Я просто надеюсь у вас не возникнет никаких проблем. 278 00:17:24,844 --> 00:17:25,879 Какая беда? 279 00:17:26,045 --> 00:17:28,423 Ну, ты не очень популярен, Хэнк. 280 00:17:28,581 --> 00:17:30,925 у меня не было никаких жалоб от моих клиентов. 281 00:17:31,083 --> 00:17:33,586 Ага? Я не это имею в виду. 282 00:17:33,753 --> 00:17:35,232 Знаешь, что тебе следует делать? 283 00:17:35,388 --> 00:17:39,131 Тебе следует получить себе хорошее Пресс-агент, который продаст вас публике. 284 00:17:39,292 --> 00:17:41,898 Я продаю свой металл. Не я. Спасибо. 285 00:17:42,061 --> 00:17:46,976 Но вы не хотите, чтобы общественность была против вас. Общественное мнение, знаете ли, может многое значить. 286 00:17:47,133 --> 00:17:50,478 Насколько я могу судить, это не значит блин, так или иначе. 287 00:17:50,903 --> 00:17:52,143 Пресса против вас. 288 00:17:52,638 --> 00:17:54,640 У них есть время, которое можно терять. Я не. 289 00:17:54,807 --> 00:17:57,151 Ну, говорят, ты несговорчивый, ты безжалостен. 290 00:17:57,310 --> 00:17:58,812 Ваша единственная цель – заработать деньги. 291 00:18:00,112 --> 00:18:01,921 Моя единственная цель — заработать деньги. 292 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 Да, но ты не должен этого говорить. 293 00:18:06,052 --> 00:18:09,261 Хэнк, я на твоей стороне 294 00:18:11,591 --> 00:18:13,593 Как твой человек в Вашингтоне? 295 00:18:13,759 --> 00:18:15,568 Уэсли Мауч? 296 00:18:15,728 --> 00:18:18,971 Ну, я думаю, с ним все в порядке. Хороший. 297 00:18:19,131 --> 00:18:21,907 Это важно что с твоим человеком в Вашингтоне все в порядке. 298 00:18:24,103 --> 00:18:26,583 Что ты имеешь в виду, Пол? 299 00:18:27,306 --> 00:18:30,082 Что-то происходит? о чем я должен знать? 300 00:18:30,242 --> 00:18:32,153 Нет, это ничего 301 00:18:32,311 --> 00:18:35,690 Просто ты не знаешь кто лоялен в эти дни. 302 00:18:39,118 --> 00:18:41,997 Что не так с миром, Пол? 303 00:18:42,922 --> 00:18:44,367 Зачем задавать бесполезные вопросы? 304 00:18:44,790 --> 00:18:46,030 Насколько глубок океан? 305 00:18:46,192 --> 00:18:47,535 Насколько высоко небо? 306 00:18:49,128 --> 00:18:50,630 Кто такой Джон Галт? 307 00:18:56,369 --> 00:19:00,784 Генри Рирден утверждает, что его сталь легче, чем даже самые дешевые бренды... 308 00:19:00,940 --> 00:19:04,046 ...но он в 10 раз сильнее, это физически невозможно, Джим. 309 00:19:04,210 --> 00:19:07,054 Если вы воспользуетесь им, вы навлечете катастрофу. Дагни, а не я. 310 00:19:07,213 --> 00:19:09,215 Что ж, надо что-то делать. 311 00:19:09,382 --> 00:19:10,520 Согласованный. 312 00:19:10,683 --> 00:19:14,153 Я думаю, ты знаешь Уэсли Мауча, Человек Риардена в Вашингтоне. 313 00:19:14,320 --> 00:19:16,163 Знаешь, что мне в тебе нравится, Уэсли? 314 00:19:16,322 --> 00:19:18,893 Ты человек одного слова. Истинный. 315 00:19:19,058 --> 00:19:22,403 Ладно, что-то попало Что необходимо сделать для решения проблемы нехватки железной руды. 316 00:19:22,561 --> 00:19:25,508 Это угрожает само существование сталелитейной промышленности. 317 00:19:25,665 --> 00:19:28,578 Я не думаю, что это справедливо что одна компания имеет свои собственные поставки. 318 00:19:28,734 --> 00:19:30,236 - Риарден Стил. - Точно. 319 00:19:30,403 --> 00:19:35,079 Это не в общественных интересах позволить одному человеку разрушить целую отрасль. 320 00:19:35,241 --> 00:19:38,916 Если мы собираемся свергнуть Риардена мы должны сделать это изнутри. 321 00:19:39,478 --> 00:19:41,424 Под моим руководством, конечно. 322 00:19:41,580 --> 00:19:45,756 Национальный совет металлургической промышленности подготовил отчет... 323 00:19:45,918 --> 00:19:48,762 ...что привлекает общественное мнение против Риардена Метала. 324 00:19:48,921 --> 00:19:51,765 Извините, я просто хочу убедиться что Хэнк не пострадает. 325 00:19:51,924 --> 00:19:53,494 Пол, это его собственная вина. 326 00:19:53,659 --> 00:19:55,730 Он не совсем открыт для конкуренции 327 00:19:55,895 --> 00:19:58,375 Монополия. Если быть точным. 328 00:19:58,531 --> 00:19:59,908 Мы работаем над законопроектом. 329 00:20:00,066 --> 00:20:02,672 Это называется Уравнивание возможностей. 330 00:20:02,835 --> 00:20:05,111 Предлагается ограничить количество предприятий... 331 00:20:05,271 --> 00:20:08,582 ...которые принадлежат любому человеку одному бизнесу. 332 00:20:08,741 --> 00:20:11,017 Однако, нам понадобится твоя помощь, Джимми. 333 00:20:11,177 --> 00:20:14,522 Ты нам нужен чтобы смазать ладони ваших политиков... 334 00:20:14,680 --> 00:20:17,456 ...чтобы принять закон мы идем вперед. 335 00:20:17,616 --> 00:20:19,960 Что будет Таггарт Трансконтинентал получить взамен? 336 00:20:20,119 --> 00:20:22,793 Я могу позаботиться о том, чтобы эксклюзивный захват... 337 00:20:22,955 --> 00:20:26,027 ...что Феникс/Дуранго Дэна Конвея железная дорога в Колорадо... 338 00:20:26,192 --> 00:20:27,637 ...может остановиться. 339 00:20:28,694 --> 00:20:30,435 Павел, это не личное. 340 00:20:30,596 --> 00:20:33,975 Всем нужно поделиться бремя, с которым мы сталкиваемся. 341 00:20:34,133 --> 00:20:35,806 Особенно Риарден. 342 00:20:44,310 --> 00:20:46,620 - Разве это не Франсиско Д'Анкония? - Это он. 343 00:20:47,146 --> 00:20:50,150 - Франциско. - Выбрасывает деньги своего отца. 344 00:20:52,618 --> 00:20:55,098 Ты участвовал в этой сделке по руднику? в Мексике? 345 00:20:55,254 --> 00:20:56,289 Мы все это сделали. 346 00:20:56,455 --> 00:20:59,925 Он может быть бездельником, но он делает бизнес-инвестиции, которые окупаются. 347 00:21:00,092 --> 00:21:02,732 Ну вот и все, господа. Мне тоже пора идти. 348 00:21:02,895 --> 00:21:04,738 Хм, мистер Таггарт. Оррен. 349 00:21:04,897 --> 00:21:08,140 Ох, Пол, ох, может, тебя подвезут на моем лимузине? 350 00:21:10,503 --> 00:21:11,607 Конечно. Спасибо. 351 00:21:11,771 --> 00:21:13,478 Пожалуйста. Сюда. Господа. 352 00:21:13,639 --> 00:21:15,175 - Спокойной ночи, Пол. - Оррен. 353 00:21:15,341 --> 00:21:16,945 Уэсли. 354 00:21:23,015 --> 00:21:25,325 Джим? Что это такое? 355 00:21:26,585 --> 00:21:28,496 Ну, если он такой великий бизнесмен... 356 00:21:28,654 --> 00:21:31,692 ...тогда почему ни один поезд наполненный рудой уже покинул Мексику? 357 00:21:32,525 --> 00:21:34,027 Разве не в это мы вложили деньги? 358 00:21:34,193 --> 00:21:37,367 Д'Анкония инвестировала миллиарды развивая свою инфраструктуру. 359 00:21:37,530 --> 00:21:40,704 Но он также купился на себя. 360 00:21:40,866 --> 00:21:42,004 Он должен что-то знать. 361 00:21:42,168 --> 00:21:45,206 - О чем ты думаешь? - Я думаю, это запасы руды. 362 00:21:45,371 --> 00:21:47,373 Я думаю, они должны быть огромными. 363 00:21:47,540 --> 00:21:51,545 Что ж, успех моей мексиканской экспансии зависит от этих шахт, Оррен. 364 00:21:52,178 --> 00:21:54,317 Ох, конечно. 365 00:21:54,480 --> 00:21:57,950 В это время в следующем году Феникс/Дуранго должен остаться в памяти. 366 00:21:59,652 --> 00:22:02,792 Спасибо, мистер Макнамара. Я тоже с нетерпением жду возможности поработать с вами. 367 00:22:02,955 --> 00:22:05,231 Честно говоря, Я ценю работу напрямую с вами. 368 00:22:05,391 --> 00:22:07,029 - Не за что. До свидания. - До свидания. 369 00:22:07,193 --> 00:22:08,297 Кто это был? 370 00:22:08,460 --> 00:22:12,203 Я нашел отличного подрядчика для поглощения восстановление линии Рио-Норте. 371 00:22:12,364 --> 00:22:13,399 Это было быстро. 372 00:22:13,566 --> 00:22:17,173 Вы будете удивлены, как быстро все заканчивай, когда делаешь настоящую работу... 373 00:22:17,336 --> 00:22:19,680 ...и не полагайтесь на политические благосклонности. 374 00:22:27,980 --> 00:22:31,257 Это точно? Всего один пассажирский поезд в день на мексиканской линии? 375 00:22:31,417 --> 00:22:33,419 И один груз каждую ночь? Да. 376 00:22:33,586 --> 00:22:35,725 Как мексиканцы собираются развивать территорию... 377 00:22:35,888 --> 00:22:38,164 ...с одним пассажирским поездом раз в день? 378 00:22:38,324 --> 00:22:39,769 Это не так, Джим. 379 00:22:39,925 --> 00:22:43,202 Ты должен знать, что я все перенес стоимости из Мексики месяц назад. 380 00:22:43,362 --> 00:22:46,036 Мародеям нечего делать как только мексиканцы национализируют. 381 00:22:46,198 --> 00:22:49,907 Эта мексиканская линия помогла тем обездоленные люди возвращаются в игру. 382 00:22:50,836 --> 00:22:52,577 И это был отличный пиар для этой компании, 383 00:22:52,738 --> 00:22:54,945 я бы с радостью проложить железную дорогу в Мексике... 384 00:22:55,107 --> 00:22:57,781 ... если бы был повод застроить регион... 385 00:22:58,344 --> 00:22:59,846 ...но я не видел ни одного. 386 00:23:00,012 --> 00:23:03,721 Ты не можешь просто забрать все от людей, которым нужна наша помощь. 387 00:23:05,784 --> 00:23:07,354 Двигаться. Хорошо 388 00:23:08,554 --> 00:23:11,865 Мисс Таггарт? Ой. Здравствуйте, Оуэн, пожалуйста, присаживайтесь. 389 00:23:12,024 --> 00:23:13,594 Спасибо. 390 00:23:15,895 --> 00:23:16,965 Эм.... 391 00:23:19,298 --> 00:23:22,302 Я пришел подать вам заявление об отставке. Действует немедленно. 392 00:23:22,801 --> 00:23:25,145 Почему? По личной причине. 393 00:23:25,304 --> 00:23:27,113 Вы здесь недовольны? Нет. 394 00:23:27,273 --> 00:23:29,219 Вы получили более выгодное предложение? Нет. 395 00:23:29,375 --> 00:23:31,651 Простите, я не понимаю, вы больны? Нет. 396 00:23:31,810 --> 00:23:33,949 Ты уезжаешь из города? Нет. 397 00:23:34,113 --> 00:23:36,889 Но ты больше не хочешь работать для Таггарт Трансконтинентал? 398 00:23:37,049 --> 00:23:39,393 Мисс Таггарт, уверяю вас... 399 00:23:39,551 --> 00:23:42,760 ...хм, ни один человек, неважно или событие, связанное с моей работой... 400 00:23:42,922 --> 00:23:45,493 ...есть чем заняться с моим решением уйти. 401 00:23:46,458 --> 00:23:49,837 Я вообще-то позвал тебя сюда сегодня чтобы предложить вам повышение. 402 00:23:49,995 --> 00:23:51,975 Я хотел, чтобы ты справился Линия Рио-Норте. 403 00:23:53,065 --> 00:23:57,013 Это очень любезно с вашей стороны, мисс Таггарт... 404 00:23:57,169 --> 00:24:00,275 ...но, эм, мое решение было принято. 405 00:24:00,806 --> 00:24:03,116 Я удвою, чем любая другая железная дорога предлагает. 406 00:24:03,275 --> 00:24:05,016 Я не буду работать ни на одной железной дороге 407 00:24:05,177 --> 00:24:08,351 Но ты будешь работать? Да, эм... 408 00:24:09,248 --> 00:24:11,091 Слушай, я пришел сказать тебе, что ухожу... 409 00:24:11,250 --> 00:24:16,029 ...потому что однажды я обещал тебе, что сделаю это и я хочу сдержать свое слово. 410 00:24:17,456 --> 00:24:18,867 Выпиши свой собственный билет, Оуэн. 411 00:24:21,961 --> 00:24:23,941 Назовите свою цену. 412 00:24:26,932 --> 00:24:29,037 Я хочу, чтобы ты остался 413 00:24:30,769 --> 00:24:31,975 Мне очень жаль, мисс Таггарт. 414 00:24:33,539 --> 00:24:35,382 Значит, я ничего не могу тебе предложить? 415 00:24:35,874 --> 00:24:38,047 Ничего, ничего на Земле. 416 00:24:38,544 --> 00:24:42,219 Прости, Оуэн, я должен спросить и мне бы хотелось правды. 417 00:24:42,381 --> 00:24:43,553 Почему ты уходишь? 418 00:24:49,288 --> 00:24:51,393 Кто такой Джон Галт? 419 00:25:02,901 --> 00:25:04,710 Все готово? 420 00:25:09,408 --> 00:25:12,753 Куда ты идешь? У меня есть кое-какие дела. 421 00:25:16,015 --> 00:25:18,188 Приготовь мне выпить? Конечно. 422 00:25:46,178 --> 00:25:47,885 Мисс Таггарт? 423 00:25:48,047 --> 00:25:49,549 Я звоню слишком поздно? 424 00:25:51,550 --> 00:25:54,087 Нисколько. Что происходит? 425 00:25:54,253 --> 00:25:55,288 Ничего. 426 00:25:55,454 --> 00:25:57,456 Ну, эм... 427 00:25:57,623 --> 00:25:59,569 ...что-то 428 00:25:59,725 --> 00:26:01,636 я не знаю почему я подумал позвонить тебе. 429 00:26:01,794 --> 00:26:03,967 Все в порядке, Дэгни. 430 00:26:04,129 --> 00:26:05,301 Что случилось? 431 00:26:05,764 --> 00:26:08,574 Сегодня уволился один из моих лучших сотрудников. 432 00:26:09,368 --> 00:26:11,439 Оуэн Келлог. 433 00:26:12,604 --> 00:26:15,141 Я на самом деле ухаживал за ним на руководящую должность... 434 00:26:15,307 --> 00:26:19,119 ...и он просто встал и ушел. 435 00:26:19,278 --> 00:26:20,621 Он даже не мог сказать мне, почему 436 00:26:20,779 --> 00:26:22,315 Он просто сказал: 437 00:26:23,048 --> 00:26:24,618 «Кто такой Джон Галт?» 438 00:26:28,654 --> 00:26:31,931 Почему так много великие люди исчезают? 439 00:26:33,325 --> 00:26:35,305 Все будет хорошо, Дэгни. 440 00:26:35,828 --> 00:26:38,172 Знаешь, когда ты это говоришь, Я действительно в это верю. 441 00:26:38,330 --> 00:26:40,310 Дэгни, то, что мы делаем... 442 00:26:40,732 --> 00:26:44,179 ...мой металл, твоя железная дорога-- 443 00:26:44,503 --> 00:26:46,346 это мы движим миром... 444 00:26:46,505 --> 00:26:48,746 ...и мы справимся с этим. 445 00:26:48,907 --> 00:26:49,942 Я знаю. 446 00:26:51,910 --> 00:26:53,287 Спокойной ночи. 447 00:26:54,446 --> 00:26:56,016 Спокойной ночи. 448 00:27:07,326 --> 00:27:09,431 Ричард Макнамара? 449 00:27:11,130 --> 00:27:12,973 Я Макнамара. 450 00:27:13,132 --> 00:27:15,203 Ты здесь? из Таггарт Трансконтинентал? 451 00:27:15,367 --> 00:27:16,471 Нет, я не такой. 452 00:27:17,870 --> 00:27:19,349 Что ты продаешь, приятель? 453 00:27:19,505 --> 00:27:24,352 Ничего, я просто предлагаю общество который культивирует индивидуальные достижения. 454 00:27:24,510 --> 00:27:26,387 Я знаю, где такое место существует. 455 00:27:37,556 --> 00:27:39,058 И что тогда делаем? 456 00:27:39,224 --> 00:27:43,400 Мы говорим, что его цель – предотвратить разрушительное Конкуренция между железными дорогами. 457 00:27:43,562 --> 00:27:44,802 Мы формируем общественное мнение... 458 00:27:44,963 --> 00:27:47,569 ...против посягательств на существующих железнодорожных маршрутах тогда... 459 00:27:47,733 --> 00:27:50,577 А затем Национальный альянс железных дорог предлагает правило. 460 00:27:50,736 --> 00:27:52,716 Правило против «собаки едят собак». 461 00:27:52,871 --> 00:27:54,350 Каждый член должен подчиняться... 462 00:27:54,506 --> 00:27:57,385 ...его собственные интересы для коллективных нужд отрасли. 463 00:27:57,543 --> 00:28:01,753 Но на самом деле мы сжимаем Дэн Конвей из Колорадо. 464 00:28:01,914 --> 00:28:05,191 Вы думаете как политик, Джимми. 465 00:28:14,026 --> 00:28:17,007 Мексиканские власти сегодня захватили земли по всей стране. 466 00:28:17,162 --> 00:28:19,073 Наиболее пострадавшие были шахты Сан-Себастьяна... 467 00:28:19,231 --> 00:28:21,677 ...где международный плейбой Франсиско Д'Анкония... 468 00:28:21,833 --> 00:28:24,746 ...и другие инвесторы, включая Таггарт Трансконтинентал... 469 00:28:24,903 --> 00:28:28,112 ... и Associated Steel по сообщениям, потеряли миллиарды. 470 00:28:32,110 --> 00:28:35,455 Линия Сан-Себастьяна захвачена. правительством Мексики. 471 00:28:35,614 --> 00:28:39,221 Он был национализирован как и предсказывала Дагни. 472 00:28:39,785 --> 00:28:42,629 Экстренное заседание совета был вызван. 473 00:28:46,558 --> 00:28:48,868 Я могу заверить тебя что паники не надо. 474 00:28:49,027 --> 00:28:51,303 И я полностью уверен что наше правительство... 475 00:28:51,463 --> 00:28:54,137 ...буду вести переговоры справедливое урегулирование с Мексикой. 476 00:28:54,299 --> 00:28:56,609 Я предвидел возможность такого рода мероприятия... 477 00:28:56,768 --> 00:29:01,444 ...и принял все меры предосторожности для защиты интересы Таггарт Трансконтинентал. 478 00:29:01,607 --> 00:29:04,486 Несколько месяцев назад я заказал Operations сократить график... 479 00:29:04,643 --> 00:29:07,647 ...на линии Сан-Себастьяна до одного поезда в день... 480 00:29:07,813 --> 00:29:11,090 ...и удалить все ценное из Мексики. 481 00:29:11,250 --> 00:29:12,820 Теперь из-за моих действий... 482 00:29:12,985 --> 00:29:15,829 ...миллиарды долларов компании были сохранены. 483 00:29:20,325 --> 00:29:23,329 Нет, это не трюк. Я все это проверил, Джимми. 484 00:29:23,495 --> 00:29:26,840 Д'Анкония использовал свои собственные деньги и теперь он потерял все это в этих шахтах. 485 00:29:26,999 --> 00:29:30,503 Он слишком умен для этого. Должно быть, у него что-то есть в рукаве. 486 00:29:30,669 --> 00:29:33,650 Что ж, будем надеяться на это. Что думают ваши друзья в Вашингтоне? 487 00:29:33,805 --> 00:29:36,581 Они ничего не знают. Ну, он что-то знает. 488 00:29:36,742 --> 00:29:39,450 И нам нужно выяснить, что это такое и тоже займись этим. 489 00:29:39,611 --> 00:29:42,922 Рут Энн, почему ты меня не поймала? уже встреча с Д'Анконией? 490 00:29:43,081 --> 00:29:45,687 Мне не удалось договориться о встрече. Почему нет? 491 00:29:45,851 --> 00:29:49,697 Сеньор Д'Анкония говорит что вы ему наскучили, мистер Таггарт. 492 00:29:53,692 --> 00:29:56,263 Да, окей, да. Есть кое-что еще, Дэгни. 493 00:29:56,428 --> 00:29:59,671 Только что был звонок из филиала Рио-Норте в Колорадо 494 00:29:59,831 --> 00:30:01,868 Ричард Макнамара ни разу не появился на работе. 495 00:30:02,034 --> 00:30:03,104 Ну, иди найди его. 496 00:30:03,268 --> 00:30:05,874 Ну, мы посмотрели и нашли записку. 497 00:30:06,371 --> 00:30:09,318 Что, если сказать? Там было написано: «Кто такой Джон Галт?» 498 00:30:10,976 --> 00:30:12,887 - Что это значит? - Разъяснилось однажды. 499 00:30:13,045 --> 00:30:15,047 «Не задавай вопросов никто не может ответить». 500 00:30:15,547 --> 00:30:18,824 - Ты можешь пригласить мне Хэнка Риардена? - Он вообще-то звонил раньше. 501 00:30:18,984 --> 00:30:21,794 Он в городе и хочет знать если вы доступны. 502 00:30:22,454 --> 00:30:24,400 И что ты сказал? 503 00:30:24,556 --> 00:30:26,729 Он встретится с тобой в 4:30. 504 00:30:28,727 --> 00:30:30,536 Спасибо, Эдди. 505 00:30:40,138 --> 00:30:43,517 Нам нужно поговорить. Ребята, продолжайте, я догоню. 506 00:30:43,909 --> 00:30:46,014 Вы думаете, что я разрушил эту компанию. 507 00:30:46,178 --> 00:30:49,853 Есть ли у вас с Орреном Бойлом план насчет? восполнять потери мексиканской линии? 508 00:30:50,015 --> 00:30:52,996 Да. Правило против «собаки едят собак». 509 00:30:53,151 --> 00:30:55,427 У Вятта будет использовать Таггарт Трансконтинентал». 510 00:30:55,587 --> 00:30:57,828 ...потому что мы будем единственной железной дорогой в городе. 511 00:30:57,989 --> 00:31:02,699 Phoenix/Durango — хорошая линия, Джим. Конвей вложил в этот успех всю свою жизнь. 512 00:31:02,861 --> 00:31:05,865 Чтобы выжить, вам придется предпринять радикальные шаги. Что это значит? 513 00:31:06,031 --> 00:31:07,942 Сходи к своему бывшему парню, Франциско... 514 00:31:08,100 --> 00:31:10,774 ...узнай, почему он нас обманул миллиардов долларов? 515 00:31:11,737 --> 00:31:13,444 Этого никогда не произойдет. 516 00:31:13,605 --> 00:31:16,245 Ты никогда не откроешь эти старые раны 517 00:31:18,577 --> 00:31:19,920 Соедините меня с Дэном Конвеем. 518 00:31:25,617 --> 00:31:26,789 Я Эллис Вятт 519 00:31:27,285 --> 00:31:29,959 - Чем я могу тебе помочь? - Я сделаю это быстро. 520 00:31:30,455 --> 00:31:35,063 Я пришел сюда сегодня потому что, ну, я встретил твоего брата... 521 00:31:35,227 --> 00:31:39,073 ...и я надеялся, что кто-нибудь в этом деле еще имелся мозг. 522 00:31:39,231 --> 00:31:41,609 Если ты и твой брат попытаетесь чтобы подорвать меня... 523 00:31:41,767 --> 00:31:45,738 ...или пойти в правительство, как вы это сделали уничтожить моего лучшего друга, Дэна Конвея... 524 00:31:45,904 --> 00:31:47,474 Может быть, тебе стоит позволить мне объяснить... 525 00:31:47,639 --> 00:31:49,812 Может быть, тебе стоит дать мне закончить говорить! 526 00:31:49,975 --> 00:31:52,819 - Хорошо. - Дэгни? 527 00:31:52,978 --> 00:31:54,480 Хорошо. 528 00:31:54,646 --> 00:32:00,426 Теперь, когда вы фактически закрыли железнодорожная линия Финикс/Дуранго... 529 00:32:00,585 --> 00:32:07,093 ...из-за эта новая чушь против собак есть собак... 530 00:32:07,993 --> 00:32:11,839 ...у меня нет выбора, кроме как вернуться снова в дело с вами, Таггартс. 531 00:32:11,997 --> 00:32:14,341 мне нечего было делать с созданием этого законопроекта. 532 00:32:14,499 --> 00:32:19,608 Я не буду снижать свои деловые стандарты к вашему паршивому уровню некомпетентности. 533 00:32:19,771 --> 00:32:22,274 Должен ли я объяснить, что я собираюсь делать в... Нет. 534 00:32:22,441 --> 00:32:24,853 Теперь, когда я вынужден использовать твоя железная дорога... 535 00:32:25,010 --> 00:32:28,184 ... все, что я хочу от тебя это надежный транспорт. 536 00:32:31,850 --> 00:32:35,457 Вы получите транспорт вам нужно, мистер Вятт. 537 00:32:35,620 --> 00:32:37,793 Я обещаю тебе это 538 00:32:38,690 --> 00:32:40,192 Посмотрим. 539 00:32:46,131 --> 00:32:48,111 Все в порядке, Дэгни? 540 00:32:48,266 --> 00:32:50,041 Я не знаю. 541 00:32:52,838 --> 00:32:55,842 Эдди? Да, Дэгни? 542 00:32:58,443 --> 00:33:01,981 Можете ли вы назначить мне встречу на ужин? с Франсиско Д'Анконией? 543 00:33:02,147 --> 00:33:03,490 А как насчет Генри Риардена? 544 00:33:05,984 --> 00:33:08,396 Думаю, тогда у меня будет два ужина. 545 00:33:19,865 --> 00:33:20,900 В конце концов, он прав. 546 00:33:21,066 --> 00:33:25,014 Если Уятт потерпит неудачу, Таггарт Трансконтинентал и все остальные вокруг него падают. 547 00:33:25,170 --> 00:33:28,174 У меня 50 миль новой железной дороги закалено и готово к работе. 548 00:33:28,340 --> 00:33:32,083 С твоим новым рельсом я могу утроить свою нагрузку мощность, но мне нужно больше дизельных двигателей 549 00:33:32,244 --> 00:33:35,088 мне едва хватает запчастей чтобы сохранить те, которые у меня сейчас работают. 550 00:33:35,247 --> 00:33:37,921 Хм. Детали двигателя трудно найти в эти дни. 551 00:33:38,083 --> 00:33:41,189 У меня есть двигатели, которые я заказал два года назад. и до сих пор не получил. 552 00:33:41,353 --> 00:33:44,061 Была компания, которая производила потрясающие двигатели много лет назад... 553 00:33:44,222 --> 00:33:46,224 ... э-э, я думаю, в Висконсине. 554 00:33:46,391 --> 00:33:50,931 Он внезапно закрылся, но они могли станки и детали, которые вы можете использовать 555 00:33:51,096 --> 00:33:52,598 Я могу изучить это, если хочешь. 556 00:33:53,765 --> 00:33:56,245 На карту поставлено так много. 557 00:33:57,235 --> 00:33:59,442 Мы должны это сделать. 558 00:34:03,341 --> 00:34:06,879 Вы получили приглашение от Лилиан? на нашу юбилейную вечеринку? 559 00:34:08,747 --> 00:34:12,217 Я сделал, спасибо. 560 00:34:12,551 --> 00:34:14,963 Я не могу говорить за Джеймса, но я буду там. 561 00:34:16,955 --> 00:34:18,263 Хороший. 562 00:34:20,458 --> 00:34:23,302 Вы слышали о Ричарде Макнамаре? Я сделал. 563 00:34:24,963 --> 00:34:28,376 Можете ли вы представить, что произойдет? если эта тенденция сохранится? 564 00:34:28,967 --> 00:34:31,208 Кто останется следить за ходом дела? 565 00:34:31,369 --> 00:34:34,714 Твой брат и его друзья в Вашингтоне такие люди, 566 00:34:34,873 --> 00:34:35,908 Это удручает. 567 00:34:38,810 --> 00:34:40,619 Я должен идти. 568 00:35:05,670 --> 00:35:07,616 Ха, ха. Ууу! 569 00:35:07,772 --> 00:35:09,115 Это было освежающе. 570 00:35:10,141 --> 00:35:13,418 Если ты пришел сюда, чтобы напомнить мне какой ты милый... 571 00:35:13,578 --> 00:35:14,613 ...молодец. 572 00:35:14,779 --> 00:35:19,592 Сан-Себастьян, ты сделал это хладнокровно и с полным намерением. 573 00:35:20,352 --> 00:35:21,695 Вино, пожалуйста? Нет. 574 00:35:21,853 --> 00:35:23,526 Да. 575 00:35:23,688 --> 00:35:27,636 Что я сделал с полным намерением? Вы знали, что эти шахты бесполезны. 576 00:35:27,792 --> 00:35:30,363 Почему я инвестировал? Можете ли вы придумать мотив? 577 00:35:30,528 --> 00:35:33,532 Ты знал, что они собираются захватить эти мины, не так ли? 578 00:35:33,698 --> 00:35:36,201 Чего ты добивался были вашими американскими акционерами. 579 00:35:36,368 --> 00:35:39,178 Это часть правды. Что такое остальная правда? 580 00:35:39,337 --> 00:35:42,477 - Это вам предстоит выяснить. - И вот вы здесь, сэр. 581 00:35:45,110 --> 00:35:48,853 Я пришел сюда, потому что хочу, чтобы ты знал Я начинаю понимать твои мотивы. 582 00:35:49,014 --> 00:35:50,550 Если бы ты это сделал, ты бы не пришел. 583 00:35:50,715 --> 00:35:54,527 Получаешь кайф от обмана людей чтобы посмотреть, как они извиваются. 584 00:35:54,686 --> 00:35:57,997 Они представили зрелище с размахом, особенно твой брат. 585 00:35:58,156 --> 00:36:00,397 Он доверял твоему имени и твоей чести. 586 00:36:00,558 --> 00:36:03,232 Они сделали, они сделали. Я знаю об этом 587 00:36:04,229 --> 00:36:07,472 Вы находите это забавным? Нисколько. 588 00:36:07,632 --> 00:36:11,580 Твой брат и его друзья ничего не знают меднодобывающей промышленности. 589 00:36:12,003 --> 00:36:14,005 Они считают знание быть лишним. 590 00:36:14,172 --> 00:36:17,915 Так ты предал их намеренно? Это вам решать. 591 00:36:18,076 --> 00:36:21,319 Они катались на моем мозгу и на предпосылке что я хочу зарабатывать деньги. 592 00:36:21,479 --> 00:36:25,256 Что с тобой случилось, Франциско? Где мужчина, которого я любила? 593 00:36:32,724 --> 00:36:35,170 Ты поймешь это со временем. 594 00:36:37,028 --> 00:36:39,941 Просто ответьте на вопрос, пожалуйста 595 00:36:42,867 --> 00:36:45,177 Кто такой Джон Галт? 596 00:37:00,452 --> 00:37:02,693 Планы на черный день, национальные.... 597 00:37:02,854 --> 00:37:04,731 С юбилеем 598 00:37:07,959 --> 00:37:11,600 Я знаю, что ты известен тем, что прячешься по углам, но будь общительным сегодня вечером, 599 00:37:11,763 --> 00:37:14,972 Хоть раз, пожалуйста, для меня. 600 00:37:15,467 --> 00:37:19,142 Принят законопроект об обеспечении равных возможностей предстанет перед Конгрессом на следующей неделе. 601 00:37:19,304 --> 00:37:22,581 Законопроект, призванный контролировать монополии крупного бизнеса, предлагает... 602 00:37:22,741 --> 00:37:25,984 ...ограничить количество предприятий любой человек может владеть одним. 603 00:37:26,144 --> 00:37:27,987 Законодатели считают, что законопроект поможет.... 604 00:37:28,146 --> 00:37:30,490 Уэсли Мауч, пожалуйста. Хэнк Рирден. 605 00:37:30,648 --> 00:37:33,652 У полиции нет зацепок об исчезновении Мидаса Маллигана. 606 00:37:33,818 --> 00:37:35,764 - Он нет? - Банкир по профессии, Майкл... 607 00:37:35,920 --> 00:37:38,924 - Нет, пусть он мне перезвонит. - Изменил имя на Мидас.... 608 00:37:39,090 --> 00:37:40,797 Можно мне одну ночь? 609 00:37:42,093 --> 00:37:44,505 На этой неделе, цены на газ достигли исторического максимума. 610 00:37:45,096 --> 00:37:46,837 И вот вы здесь, мистер Рирден. 611 00:37:46,998 --> 00:37:49,171 Спасибо. Всегда пожалуйста. 612 00:37:52,971 --> 00:37:54,917 О, дорогая, спасибо 613 00:37:55,073 --> 00:37:56,848 Куда ты идешь? 614 00:37:57,008 --> 00:37:59,181 Простите нас, Филипп. 615 00:38:00,011 --> 00:38:01,786 Генри, дорогой... 616 00:38:02,514 --> 00:38:03,652 ... постарайтесь развлечься. 617 00:38:03,815 --> 00:38:06,295 Как я мог иметь веселее, чем это, Лилиан? 618 00:38:06,451 --> 00:38:09,159 Ты действительно жалкий лжец, не так ли? 619 00:38:09,320 --> 00:38:11,027 Вести себя. 620 00:38:11,189 --> 00:38:12,634 Мать? 621 00:38:12,791 --> 00:38:14,600 Ты прекрасно выглядишь, мама. 622 00:38:14,759 --> 00:38:16,534 Привет, Лилиан. Поздравляю. 623 00:38:16,694 --> 00:38:17,968 Простите меня, один момент. 624 00:38:18,129 --> 00:38:19,540 Привет. 625 00:38:19,697 --> 00:38:21,608 Джеймс Таггарт. Лилиан. 626 00:38:21,766 --> 00:38:24,212 Немного поздно и очень красиво. 627 00:38:24,369 --> 00:38:26,815 И Дагни. Миссис Рирден, как ваши дела? 628 00:38:26,971 --> 00:38:29,383 Я замечательный. Скажи мне, кого ты носишь? 629 00:38:29,541 --> 00:38:31,214 О, Леннон Кутюр. 630 00:38:31,376 --> 00:38:32,446 Я часто говорил». 631 00:38:32,610 --> 00:38:35,716 ...он тот, кто должен вернуться в моду и вот вы здесь. 632 00:38:37,549 --> 00:38:39,222 Это красивый браслет Да. 633 00:38:39,384 --> 00:38:44,129 Ну, знаешь, Генри это сделал. для меня из его нового металла. 634 00:38:44,289 --> 00:38:45,563 Он пытается, бедняжка. 635 00:38:45,723 --> 00:38:46,793 Теперь пойдем. 636 00:38:46,958 --> 00:38:49,666 Есть какой-то джентльмен который отчаянно хочет встретиться с тобой. 637 00:38:50,528 --> 00:38:54,999 Вот он, как и обещал, Джеймс Таггарт. 638 00:39:00,672 --> 00:39:02,015 Хэнк 639 00:39:02,173 --> 00:39:04,153 Дагни. 640 00:39:04,309 --> 00:39:06,585 Ой, извини. 641 00:39:12,517 --> 00:39:15,760 К успешному деловому партнерству. Я выпью за это. 642 00:39:15,920 --> 00:39:17,661 Рад, что ты смог это сделать. 643 00:39:17,822 --> 00:39:18,857 Простите меня. 644 00:39:19,023 --> 00:39:21,765 Дорогая, ну, есть кто-то Я хочу, чтобы вы встретились. 645 00:39:21,926 --> 00:39:23,530 Простите нас. 646 00:39:24,863 --> 00:39:27,241 - Тебе придется позировать для фотографий позже. - Нет. 647 00:39:27,398 --> 00:39:30,538 Ты обещал. Ты сделаешь это, ты принадлежишь мне сегодня вечером 648 00:39:30,702 --> 00:39:34,115 Я великолепно провожу время. Хорошо, я так рада. 649 00:39:34,272 --> 00:39:35,342 Ты рад? Здесь... 650 00:39:35,506 --> 00:39:38,350 Ладно, какого черта он здесь делает? 651 00:39:38,509 --> 00:39:43,117 Ну, ты не можешь устроить вечеринку без пригласить сеньора Д'Анконию, если он будет рядом. 652 00:39:43,281 --> 00:39:46,125 Ты держишь его подальше от меня. Я серьезно. 653 00:39:46,284 --> 00:39:48,127 Подрастай, Генри. 654 00:39:51,723 --> 00:39:53,396 Франциско. Лилиан. 655 00:39:53,558 --> 00:39:54,798 Простите меня. 656 00:39:54,959 --> 00:39:56,302 Как вы? Ты негодяй. 657 00:39:59,631 --> 00:40:01,440 Рад тебя видеть. 658 00:40:02,400 --> 00:40:03,811 Два, пожалуйста 659 00:40:13,244 --> 00:40:18,057 Вы слышали? Бальф Юбенк здесь. 660 00:40:18,216 --> 00:40:19,251 Хороший. 661 00:40:19,417 --> 00:40:24,833 Он сказал: «Счастье — это заблуждение тех, кто чьи эмоции поверхностны». 662 00:40:24,989 --> 00:40:27,230 Парень гений. 663 00:40:27,392 --> 00:40:29,167 Кто ты? 664 00:40:30,161 --> 00:40:31,663 Я Филип Рирден. 665 00:40:57,322 --> 00:40:59,097 Спасибо. 666 00:40:59,257 --> 00:41:03,967 Ну, поздравляю в свой 10-летний юбилей. 667 00:41:04,128 --> 00:41:05,766 Ваше здоровье. 668 00:41:07,598 --> 00:41:08,872 Ударь. 669 00:41:10,201 --> 00:41:11,373 Спасибо. 670 00:41:15,106 --> 00:41:16,813 Спасибо, что пришли. 671 00:41:26,884 --> 00:41:28,955 Попробуй торт, Филипп. 672 00:41:29,520 --> 00:41:31,397 Ну и что в этом хорошего? 673 00:41:33,558 --> 00:41:36,630 Хорошо, Пол? 674 00:41:39,130 --> 00:41:40,473 Хорошо сказано. 675 00:41:40,631 --> 00:41:43,669 Я выбрал его, потому что Я знаю, что ты любишь бананы... 676 00:41:43,835 --> 00:41:48,841 ...и я люблю шоколад а маме нравится крем дворецкого. 677 00:42:00,151 --> 00:42:02,927 Мистер Рирден, позвольте мне представиться. 678 00:42:03,821 --> 00:42:07,564 Ваша репутация опережает вас, Сеньор Д'Анкония. 679 00:42:07,725 --> 00:42:09,432 Я не фанат. 680 00:42:09,594 --> 00:42:11,198 Тогда я буду краток. 681 00:42:11,362 --> 00:42:13,501 Я пришел сюда сегодня вечером, чтобы встретиться с тобой 682 00:42:13,664 --> 00:42:16,702 И зачем ты хотел со мной встретиться? Помогите мне потерять деньги? 683 00:42:17,869 --> 00:42:19,507 Я не хочу тебе ничего продавать 684 00:42:19,670 --> 00:42:23,675 На самом деле, я не пытался продать шахту. Джеймсу Таггарту тоже, он приходил ко мне. 685 00:42:24,242 --> 00:42:26,779 Вы бы этого не сделали. Точно. 686 00:42:26,944 --> 00:42:28,287 Итак, чего ты хочешь? 687 00:42:32,083 --> 00:42:34,723 Я хочу научиться понимать тебя. 688 00:42:39,123 --> 00:42:41,034 Зачем? 689 00:42:42,126 --> 00:42:46,632 Если бы не ты, большинство этих людей останется беспомощным. 690 00:42:46,798 --> 00:42:49,278 Почему вы готовы их нести? 691 00:42:49,434 --> 00:42:52,074 Потому что они кучка несчастных детей... 692 00:42:52,270 --> 00:42:56,116 ... отчаянно пытаюсь остаться в живых и очень плохо. 693 00:42:56,274 --> 00:42:58,276 Вы им сказали? Сказал им что? 694 00:42:58,443 --> 00:43:01,322 Вы работаете ради себя, а не ради них. Они знают. 695 00:43:01,479 --> 00:43:03,959 Да, они делают. Но они так не думают. 696 00:43:04,115 --> 00:43:06,152 И какое мне дело до того, что они думают? 697 00:43:06,317 --> 00:43:07,955 Потому что это битва. 698 00:43:08,119 --> 00:43:11,066 Битва, в которой нужно сделать быть ясным. 699 00:43:11,222 --> 00:43:14,829 Какая битва? Я не сражаюсь с безоружными. 700 00:43:14,992 --> 00:43:16,835 О, у них есть оружие против тебя. 701 00:43:16,994 --> 00:43:19,440 Это их единственное оружие, но это ужасно. 702 00:43:19,597 --> 00:43:22,976 Спросите себя, что это такое. 703 00:43:23,601 --> 00:43:26,741 Есть причина ты так же несчастен, как и ты. 704 00:43:28,906 --> 00:43:31,819 Какой именно у вас здесь мотив? 705 00:43:32,677 --> 00:43:33,678 Скажем... 706 00:43:33,845 --> 00:43:37,452 ...чтобы дать вам нужные слова на тот момент, когда они вам понадобятся. 707 00:43:38,850 --> 00:43:41,296 Было приятно познакомиться с тобой, Мистер Рирден. 708 00:43:41,452 --> 00:43:42,988 Добрый вечер. 709 00:43:52,530 --> 00:43:54,203 Ты хорошо проводишь время, Дэгни? 710 00:43:54,365 --> 00:43:55,708 Я. Хороший. 711 00:43:55,867 --> 00:43:58,143 И мне очень нравится этот браслет. 712 00:43:58,302 --> 00:44:00,714 Я бы бросил его в огонь если бы оно сгорело. 713 00:44:00,872 --> 00:44:02,977 Может быть, я смогу снять это с твоих рук? 714 00:44:03,141 --> 00:44:07,351 Ты серьезно? я планировал подарив его горничной на день рождения. 715 00:44:07,879 --> 00:44:09,881 Может быть, горничной это понравится. 716 00:44:10,047 --> 00:44:11,321 Хватит, Лилиан. 717 00:44:11,482 --> 00:44:14,224 - Дэгни просто добра. - Ради бога, Генри, потише. 718 00:44:14,385 --> 00:44:16,558 Мы с Дэгни ведём переговоры. кажется. 719 00:44:16,721 --> 00:44:18,291 Ты говорил? Простая сделка. 720 00:44:18,456 --> 00:44:20,561 Этот браслет к этому ожерелью. 721 00:44:27,131 --> 00:44:28,508 И это твое. 722 00:44:34,238 --> 00:44:36,013 Прости, Хэнк, мне пришлось 723 00:44:36,174 --> 00:44:37,482 Нет, ты этого не сделал. Да, я это сделал. 724 00:44:37,642 --> 00:44:39,849 И мы оба знаем почему. 725 00:44:40,011 --> 00:44:42,389 Ничего. это просто бесполезный кусок металла. 726 00:44:42,547 --> 00:44:44,686 Хорошая попытка. 727 00:44:44,849 --> 00:44:46,920 Я прекрасно провел время. 728 00:44:58,763 --> 00:45:01,607 Эта вечеринка отняла у меня много сил, Генри. 729 00:45:02,400 --> 00:45:04,380 Не волнуйся. Я пришёл сюда не ради секса. 730 00:45:04,535 --> 00:45:06,276 Спасибо, дорогой. 731 00:45:07,672 --> 00:45:08,946 Почему ты здесь? 732 00:45:09,106 --> 00:45:12,952 В следующий раз, когда ты решишь устроить вечеринку, можешь ли ты держаться своей толпы? 733 00:45:13,110 --> 00:45:15,613 Не утруждайтесь приглашением людей ты думаешь, что они мои друзья. 734 00:45:16,113 --> 00:45:18,286 Но, Генри, у тебя нет друзей. 735 00:45:31,963 --> 00:45:33,806 И сегодня утром в Колорадо... 736 00:45:33,965 --> 00:45:38,471 начались работы по замене 100-летняя трасса на линии Rio None Line.... 737 00:45:38,636 --> 00:45:42,140 Некоторые участки этой железнодорожной линии, один из самых важных для Таггарта... 738 00:45:42,306 --> 00:45:44,718 ...пришли в негодность за последние десятилетия. 739 00:45:44,875 --> 00:45:48,288 Рельсы линии Рио-Норте не заменялись более 100 лет. 740 00:45:48,446 --> 00:45:52,326 Это первый раз, когда Риарден Сталь широко использовалась... 741 00:45:52,483 --> 00:45:55,657 ...в рамках крупного проекта строительства железной дороги в стране. 742 00:45:55,820 --> 00:45:58,824 Идем медленно и безопасно, медленно и безопасно. 743 00:45:58,990 --> 00:46:01,561 Возьмите двух мужчин с этой стороны. 744 00:46:01,726 --> 00:46:03,797 Потяните штифт. 745 00:46:20,111 --> 00:46:23,115 Твоя речь на сегодняшнем ужине лучше внушать доверие. 746 00:46:26,484 --> 00:46:28,486 Национальный совет металлургической промышленности... 747 00:46:28,653 --> 00:46:31,497 ... ставит под сомнение структурную целостность из Риардена Металла. 748 00:46:31,656 --> 00:46:34,830 Я просто надеюсь, что ты сможешь защитить Риардена Метала. против Бертрама Скаддера. 749 00:46:34,992 --> 00:46:36,198 Скаддер? 750 00:46:38,029 --> 00:46:40,600 Ты не сказал мне будут и другие ораторы. 751 00:46:40,798 --> 00:46:42,641 Мы хотим быть объективными, услышать все стороны. 752 00:46:42,800 --> 00:46:44,336 Особенно перед СМИ. 753 00:46:44,502 --> 00:46:45,879 Цель? 754 00:46:46,037 --> 00:46:49,177 Вы читали, какую топорную работу он проделал? о Хэнке Риардене в его журнале? 755 00:46:50,141 --> 00:46:52,280 И почему есть СМИ? на частном ужине? 756 00:46:52,443 --> 00:46:55,720 Вы будете обсуждать Скаддера о проблемах безопасности компании Readen Metal. 757 00:46:58,049 --> 00:46:59,221 Водитель? 758 00:46:59,383 --> 00:47:00,623 Перетягивать. 759 00:47:00,785 --> 00:47:02,560 Что ты делаешь? 760 00:47:02,720 --> 00:47:05,326 Мне не нужно защищать свое решение использовать Риарден Металл. 761 00:47:05,489 --> 00:47:07,366 Но, судя по всему, ты это делаешь. 762 00:47:07,792 --> 00:47:08,896 Удачи. 763 00:47:09,060 --> 00:47:12,735 Как это будет выглядеть, когда нас там не будет? защитить наше собственное предложение? 764 00:47:16,233 --> 00:47:19,737 Строительные бригады Таггарт сегодня утром достиг подножия Скалистых гор. 765 00:47:19,904 --> 00:47:24,580 Заменено более 125 миль путей. чуть больше месяца... 766 00:47:24,742 --> 00:47:27,222 ...еще осталось почти 200 миль. 767 00:47:27,378 --> 00:47:30,416 Это репортаж Тони Джонсона. из Грэнби, штат Колорадо. 768 00:47:33,851 --> 00:47:35,592 Полегче, большой брат. 769 00:47:35,753 --> 00:47:37,494 Государственный научный институт... 770 00:47:37,655 --> 00:47:39,862 ...просто просит что вы остановите производство... 771 00:47:40,024 --> 00:47:42,095 ...пока экономика не стабилизируется. 772 00:47:42,760 --> 00:47:45,001 Ответ — нет. 773 00:47:46,764 --> 00:47:48,937 Во времена отчаянной нехватки стали... 774 00:47:49,100 --> 00:47:52,877 ...мы не можем позволить себе расширение о компании, которая производит слишком много... 775 00:47:53,037 --> 00:47:56,450 ...и может заменить компании которые производят слишком мало. 776 00:47:57,241 --> 00:48:00,051 Вот как вы создаете несбалансированная экономика. 777 00:48:00,945 --> 00:48:04,222 Ой. Ну, вот что я вам скажу. 778 00:48:04,382 --> 00:48:08,558 Если ты можешь мне ответить один простой вопрос, если честно... 779 00:48:08,719 --> 00:48:11,131 ...Я рассмотрю вашу просьбу. 780 00:48:11,756 --> 00:48:14,134 Риарден Метал хорош или нет? 781 00:48:17,261 --> 00:48:21,471 Я уполномочен правительством заплатить вам очень щедрую сумму... 782 00:48:21,632 --> 00:48:23,305 ...за права на Риарден Метал. 783 00:48:24,635 --> 00:48:26,308 Что вам показалось бы справедливым? 784 00:48:26,470 --> 00:48:30,475 Скажи мне, хорош Риарден Метал или нет? и я продам тебе права. 785 00:48:30,908 --> 00:48:35,618 Я думаю, это очень эгоистичный вопрос. в период большой экономической неопределенности. 786 00:48:39,150 --> 00:48:42,597 Риарден Метал хорош или нет? 787 00:48:43,154 --> 00:48:45,930 Ответьте на вопрос, доктор. 788 00:48:46,624 --> 00:48:50,595 Вопрос о Риардене Метале хороший он или нет, не имеет значения. 789 00:48:52,329 --> 00:48:57,074 Если Риарден Метал не хорош, это физическая опасность для общества. 790 00:48:57,234 --> 00:48:58,679 Если это хорошо... 791 00:48:59,437 --> 00:49:01,610 ...это социальная опасность. 792 00:49:01,772 --> 00:49:06,517 Если у вас есть доказательства того, что Риарден Металл представляет физическую угрозу... 793 00:49:06,677 --> 00:49:08,623 ...покажи это мне. 794 00:49:09,980 --> 00:49:11,459 В противном случае, мы закончили здесь. 795 00:49:26,096 --> 00:49:31,205 Почему для вас так важно бороться годами выжимая скудные доходы... 796 00:49:31,368 --> 00:49:33,712 ...вместо того, чтобы принять целое состояние для Риардена Метала? 797 00:49:33,871 --> 00:49:35,817 Потому что это мое. 798 00:49:35,973 --> 00:49:37,782 Вы понимаете эту концепцию? 799 00:49:37,942 --> 00:49:39,319 Мой. 800 00:49:39,477 --> 00:49:41,548 Почему ты принимаешь такая жесткая позиция? 801 00:49:41,712 --> 00:49:43,783 Я не понимаю. 802 00:49:43,948 --> 00:49:46,019 Я не думаю, что ты когда-нибудь поймешь, доктор. 803 00:49:50,521 --> 00:49:53,229 И Риарден Метал хорош. 804 00:50:12,309 --> 00:50:14,311 Я не могу рисковать, делая больше переключений для тебя... 805 00:50:14,478 --> 00:50:15,923 ...из этого непроверенного металла. 806 00:50:16,080 --> 00:50:17,718 Слишком многие думают, что это небезопасно. 807 00:50:17,882 --> 00:50:18,917 Какие люди? 808 00:50:19,083 --> 00:50:22,189 Я просто не хочу никаких проблем. Герберт, посмотри. 809 00:50:22,353 --> 00:50:25,061 Вы работали с Rearden Metal. уже четыре месяца. 810 00:50:25,222 --> 00:50:28,499 Вы знаете, что это лучший доступный материал. Что происходит? 811 00:50:28,659 --> 00:50:30,730 У меня есть семья. Мне нужно зарабатывать деньги. 812 00:50:30,895 --> 00:50:33,102 Я пытаюсь выжить здесь. И вы это сделаете. 813 00:50:33,264 --> 00:50:36,905 Продолжить производство мои сетевые переключатели. 814 00:50:37,067 --> 00:50:39,047 Были угрозы. 815 00:50:39,904 --> 00:50:41,611 Кто вам угрожает? 816 00:50:41,772 --> 00:50:45,219 Государственный научный институт выступил с заявлением... 817 00:50:45,376 --> 00:50:47,947 ...предупреждение людей против использования Риарден-метала. 818 00:50:48,112 --> 00:50:49,750 И что именно они говорят? 819 00:50:49,914 --> 00:50:51,450 Это то, что они подразумевают. 820 00:50:53,784 --> 00:50:56,128 Оно было выпущено на ваше имя. 821 00:50:56,287 --> 00:50:58,961 Сделайте это привычкой позволить Институту говорить за вас... 822 00:50:59,123 --> 00:51:00,966 ...даже если слова, которые он использует, ложны? 823 00:51:01,125 --> 00:51:04,436 Мисс Таггарт, это общественное мнение. что Риарден Метал небезопасен. 824 00:51:04,595 --> 00:51:06,302 А как насчет правды? 825 00:51:06,463 --> 00:51:07,533 Какая правда? 826 00:51:07,698 --> 00:51:10,941 Этот Риарден-метал — лучший материал. доступны на рынке сегодня. 827 00:51:11,101 --> 00:51:13,638 Он сильный, он безопасный. Вы это знаете. 828 00:51:13,804 --> 00:51:16,148 Пожалуйста, присаживайтесь. 829 00:51:24,982 --> 00:51:28,259 Пожалуйста. Подумайте о моей стороне, мисс Таггарт. 830 00:51:28,619 --> 00:51:31,122 Я работаю в последнем научном центре остался на Земле. 831 00:51:31,288 --> 00:51:33,632 Мы полагаемся на государственное финансирование. 832 00:51:33,791 --> 00:51:34,826 Чем я жертвую? 833 00:51:34,992 --> 00:51:38,166 Отличный образец плавки или будущее этого института? 834 00:51:43,067 --> 00:51:44,774 Мисс Таггарт. 835 00:51:44,935 --> 00:51:47,006 Пожалуйста, сядьте. 836 00:51:54,511 --> 00:51:57,287 У меня было три блестящих ученика... 837 00:51:57,448 --> 00:52:01,521 ...которым я поделился с другим Профессор философии Хью Экстон. 838 00:52:01,685 --> 00:52:04,256 Доктор Стадлер, я не понимаю что это должно сделать-- 839 00:52:04,421 --> 00:52:06,697 Мы даже поспорили. 840 00:52:06,857 --> 00:52:09,633 Кто выиграет в первую очередь над их сердцами и умами? 841 00:52:10,527 --> 00:52:12,939 Один из них стал развратным плейбоем. 842 00:52:13,097 --> 00:52:15,703 Его звали Франсиско Д'Анкония. Я знаю, кто он. 843 00:52:15,866 --> 00:52:18,779 Второй, Рагнар Даннешельд, стал пиратом... 844 00:52:18,936 --> 00:52:20,813 ...воровать, чтобы отдать богатым. 845 00:52:20,971 --> 00:52:22,712 А третий? 846 00:52:23,440 --> 00:52:26,011 Третий просто исчез. 847 00:52:28,812 --> 00:52:32,555 Мы ожидали такое великолепное будущее для них. 848 00:52:35,386 --> 00:52:37,525 Желаю вам удачи, мисс Таггарт. 849 00:52:47,631 --> 00:52:49,577 Извините, я опаздываю. 850 00:52:50,567 --> 00:52:51,910 Пожалуйста, продолжайте. 851 00:52:55,005 --> 00:52:56,643 ЧЕЛОВЕК Сегодня линия Рио-Норте... 852 00:52:56,807 --> 00:53:00,755 ...пройдено 211 миль замененного пути используя новую сталь Риардена. 853 00:53:00,911 --> 00:53:04,916 Согласно исследованиям, Риардена новая сталь, добытая по последним стандартам... 854 00:53:05,082 --> 00:53:09,258 Это широко распространено на крупной железной дороге строительный проект в стране. 855 00:53:09,720 --> 00:53:11,563 Привет, Дагни. 856 00:53:12,189 --> 00:53:14,191 Мистер Вятт. Привет. 857 00:53:14,358 --> 00:53:17,498 Произошло большое скопление буровых установок пару недель назад. 858 00:53:17,661 --> 00:53:22,440 Оползень перекрыл линию снабжения для рабочих и железной дороги. 859 00:53:22,599 --> 00:53:24,772 Я думал, что мы упадем на пару недель. 860 00:53:24,935 --> 00:53:27,415 Мы вернулись к работе через 24 часа. 861 00:53:27,571 --> 00:53:32,611 Я подумал, что кто-то знал, как справиться с кризисом здесь, наверху. 862 00:53:33,711 --> 00:53:35,213 Хорошая работа. 863 00:53:35,679 --> 00:53:36,953 Не могу позволить себе отставать. 864 00:53:37,114 --> 00:53:40,254 Нам нужно поставить эти рельсы на место до того, как выпадет первый снег. 865 00:53:42,453 --> 00:53:44,626 Я недооценил тебя. 866 00:53:48,692 --> 00:53:50,262 Эй, Дэгни? 867 00:53:51,962 --> 00:53:53,600 Если тебе когда-нибудь понадобится работа... 868 00:53:54,064 --> 00:53:55,634 Я буду иметь это в виду. 869 00:53:56,366 --> 00:53:59,313 Он поступает из водоема. Убедитесь, что он чистый. 870 00:54:05,042 --> 00:54:07,579 я наблюдал за тобой с тамошними рабочими. 871 00:54:07,745 --> 00:54:10,589 Ты там выглядишь как дома как вы это делаете в своем офисе. 872 00:54:10,748 --> 00:54:12,785 Я нужен здесь. 873 00:54:13,083 --> 00:54:14,289 Это важно. 874 00:54:14,952 --> 00:54:15,987 Да, давай 875 00:54:16,153 --> 00:54:18,565 Что вам нужно, так это заменить этот мост. 876 00:54:18,722 --> 00:54:19,757 Это не шанс. 877 00:54:19,923 --> 00:54:22,426 - Я должен быть готов через шесть месяцев. - Множество. 878 00:54:22,593 --> 00:54:26,564 Что, если бы я сказал тебе, что могу это сделать? через три месяца... 879 00:54:26,730 --> 00:54:29,574 ...и что это будет длиться веками? 880 00:54:32,236 --> 00:54:33,442 Позвольте мне проверить мой бюджет. 881 00:54:33,604 --> 00:54:35,675 Я могу это осуществить. 882 00:54:35,839 --> 00:54:37,477 Сегодня я останусь в городе. 883 00:54:37,641 --> 00:54:39,985 мне было интересно если хочешь присоединиться ко мне на ужин. 884 00:54:41,612 --> 00:54:43,785 Я не могу. Мне нужно вернуться в Нью-Йорк. 885 00:54:44,248 --> 00:54:45,318 Но погуляй со мной. 886 00:54:46,850 --> 00:54:48,989 Как вы думаете, это можно остановить? 887 00:54:49,153 --> 00:54:51,633 - Это новая строка или мы? - Оба. 888 00:55:27,558 --> 00:55:28,730 Что происходит, Эдди? 889 00:55:29,226 --> 00:55:30,899 Бен Нили ушёл. 890 00:55:31,995 --> 00:55:34,202 Келлог, Макнамара, теперь Нили. 891 00:55:34,364 --> 00:55:36,071 Это еще не все, Дагни. 892 00:55:36,233 --> 00:55:38,645 Таггарт Трансконтинентал акции упали... 893 00:55:38,802 --> 00:55:42,545 ...потому что Государственный научный институт осудил Риардена Метала. 894 00:55:42,706 --> 00:55:45,482 Железная дорога вашей семьи в настоящей беде. 895 00:55:46,743 --> 00:55:48,222 Эдди. 896 00:55:51,215 --> 00:55:53,991 Я думаю, пришло время встать самостоятельно. 897 00:55:58,055 --> 00:56:01,059 Чтобы спасти бизнес моей семьи... 898 00:56:02,993 --> 00:56:04,995 ...Мне придется отказаться от этого. 899 00:56:15,439 --> 00:56:17,419 Доброе утро, мисс Таггарт. 900 00:56:27,117 --> 00:56:29,063 Таггарт Трансконтинентал завершился. 901 00:56:29,219 --> 00:56:32,132 О чем ты говоришь? Мы закончили. 902 00:56:32,689 --> 00:56:34,225 Мы не можем остановиться и не можем идти дальше. 903 00:56:34,391 --> 00:56:36,462 Через несколько недель, наши акции больше не будут торговаться. 904 00:56:36,627 --> 00:56:39,540 Ты параноик. Оррен Бойл заверил меня там ожидает-- 905 00:56:39,696 --> 00:56:41,073 Вот что мы собираемся сделать. 906 00:56:41,231 --> 00:56:44,041 И, Джим, это не предложение. 907 00:56:44,201 --> 00:56:45,805 Просто выслушайте и примите. 908 00:56:45,969 --> 00:56:49,382 я собираюсь взять отпуск от Таггарт Трансконтинентал. 909 00:56:49,539 --> 00:56:51,314 Открой свою собственную компанию. Ты уходишь? 910 00:56:51,475 --> 00:56:54,979 Замолчи. Вы и доска собираетесь передать мне линию Рио-Норте. 911 00:56:55,145 --> 00:56:56,419 Наши акции снова вырастут. 912 00:56:56,580 --> 00:56:58,287 Я буду действовать как собственный подрядчик 913 00:56:58,448 --> 00:57:01,588 Я получу собственное финансирование и закончить линию вовремя. 914 00:57:01,752 --> 00:57:05,598 И где вы возьмете финансирование? Не вам об этом беспокоиться. 915 00:57:05,756 --> 00:57:07,497 Когда мы увидим, как ведут себя рельсы... 916 00:57:07,658 --> 00:57:10,798 ...я перенесу строку обратно в Таггарт Трансконтинентал... 917 00:57:10,961 --> 00:57:12,668 ...и вернуться к своей работе. 918 00:57:13,330 --> 00:57:16,402 Хорошо. И как ты собираешься позвонить эта твоя новая строка, Дэгни? 919 00:57:16,566 --> 00:57:19,012 Вы не тащите фамилию через это. 920 00:57:19,169 --> 00:57:21,149 Я не позволю этого. 921 00:57:29,146 --> 00:57:30,784 Линия Джона Галта. 922 00:57:32,449 --> 00:57:34,190 Теперь мы знаем почему ты сошел с рельсов. 923 00:57:34,351 --> 00:57:36,490 Это имя. это твоя катастрофа 924 00:57:37,187 --> 00:57:38,666 И каков план, если вы потерпите неудачу? 925 00:57:38,822 --> 00:57:40,028 Я спускаюсь один. 926 00:57:40,190 --> 00:57:42,500 Таггарт Трансконтинентал остается под вашим контролем. 927 00:57:43,994 --> 00:57:45,530 Две последние вещи. Что? 928 00:57:45,696 --> 00:57:47,869 Во-первых, я беру Эдди Виллерса. О, нет, нет. 929 00:57:48,031 --> 00:57:49,135 Он нужен мне здесь. Жесткий. 930 00:57:49,299 --> 00:57:51,040 Тебе придется делать свою собственную работу. 931 00:57:51,201 --> 00:57:53,943 Во-вторых, держите своих друзей в Вашингтоне. с моей спины. 932 00:57:54,104 --> 00:57:56,880 Убедитесь, что я получил все разрешения, гранты, разрешения... 933 00:57:57,040 --> 00:58:01,318 ...и любую другую политическую чушь, которая мне нужна эти сукины дети, иначе никакого дела. 934 00:58:02,279 --> 00:58:06,489 Я посмотрю, что я могу сделать. И последнее предупреждение, дорогой брат. 935 00:58:07,117 --> 00:58:10,394 Я никогда ничего не делал причинить вред живому существу за всю свою жизнь. 936 00:58:11,355 --> 00:58:14,393 Но если ты каким-то образом обманешь меня... 937 00:58:15,659 --> 00:58:17,798 ...Я уничтожу тебя. 938 00:58:25,669 --> 00:58:27,342 Деньги для вас ничего не значат. 939 00:58:27,504 --> 00:58:29,245 Ты потратил их на бессмысленные вечеринки. 940 00:58:29,406 --> 00:58:31,682 Вы потратили больше в шахтах Сан-Себастьяна. 941 00:58:31,842 --> 00:58:33,583 Боюсь, я не смогу. С деньгами туго. 942 00:58:33,744 --> 00:58:36,054 У меня слишком много расходов. Хорошо 943 00:58:37,247 --> 00:58:40,387 Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал, Фриско? Хочешь, чтобы я умолял? 944 00:58:40,550 --> 00:58:41,858 Потому что теперь я умоляю. Ха. 945 00:58:42,019 --> 00:58:43,054 Ты не знаешь как. 946 00:58:43,220 --> 00:58:46,667 Я думал, что ты из всех людей бы понял. 947 00:58:59,202 --> 00:59:01,409 Тогда ты хочешь меня? 948 00:59:07,778 --> 00:59:10,281 Не спрашивай меня о таком, Дэгни. 949 00:59:11,214 --> 00:59:13,694 Если бы я когда-нибудь что-нибудь значил для тебя. 950 00:59:13,850 --> 00:59:15,796 ... одолжи мне деньги, которые мне нужны. 951 00:59:16,787 --> 00:59:18,892 Я не могу. 952 00:59:24,795 --> 00:59:27,571 Как будет называться эта линия спасения? 953 00:59:30,100 --> 00:59:31,477 Линия Джона Галта. 954 00:59:33,970 --> 00:59:37,474 Что? Потому что я устал слышать это имя. 955 00:59:37,641 --> 00:59:39,814 Это значит уйти, сдаться. 956 00:59:39,976 --> 00:59:43,617 И я не сдаюсь, Я не собираюсь уходить. 957 00:59:43,880 --> 00:59:45,791 Я собираюсь победить. 958 00:59:54,391 --> 00:59:56,393 Мне очень жаль, мисс Таггарт. 959 00:59:57,494 --> 00:59:58,666 Итак, что вы думаете? 960 00:59:58,829 --> 01:00:00,172 И последнее. 961 01:00:06,570 --> 01:00:08,072 Я сделаю для вас наборы. 962 01:00:08,238 --> 01:00:09,683 Нет. 963 01:00:12,909 --> 01:00:14,411 Хорошо 964 01:00:15,779 --> 01:00:19,625 Так что, возможно, вы можете увидеть о возможности.... 965 01:00:26,857 --> 01:00:28,359 Дэгни? Кен Дэнагер. 966 01:00:28,525 --> 01:00:30,630 У меня есть хорошие новости. 967 01:00:31,661 --> 01:00:33,197 Мистер Рирден, мисс Таггарт... 968 01:00:33,363 --> 01:00:35,138 Будучи президентом компании John Galt Line... 969 01:00:35,298 --> 01:00:38,677 ...я хотел бы заказать мост Риарден-Металл на перекрестке Уятт 970 01:00:38,835 --> 01:00:40,872 Отлично. Я начну раскатывать металл. 971 01:00:41,037 --> 01:00:43,517 Разве вам не интересно, как Я могу это профинансировать? 972 01:00:43,673 --> 01:00:45,311 Хорошо, я укушу. 973 01:00:46,009 --> 01:00:50,151 Эллис Уайатт, Тед Нильсен, Лоуренс Хэммонд, Кеннет Дэнаггер. 974 01:00:50,313 --> 01:00:53,726 Я еще не продал 100-процентные облигации, но я близко. 975 01:00:53,884 --> 01:00:55,192 Хм 976 01:00:58,555 --> 01:01:00,535 Там. Я просто восполнил разницу. 977 01:01:01,691 --> 01:01:04,831 Я бы никогда не попросил кого-либо рискнуть Я не хотел брать. 978 01:01:07,063 --> 01:01:08,565 Ты хороший человек, Хэнк Рирден. 979 01:01:09,833 --> 01:01:11,904 Могу я тебе кое-что показать? 980 01:01:12,536 --> 01:01:13,844 Офис мистера Риардена. 981 01:01:14,738 --> 01:01:17,810 Нет, он на совещании. Могу я передать вам его голосовую почту? 982 01:01:18,074 --> 01:01:19,075 Спасибо. 983 01:01:23,380 --> 01:01:27,055 - Похоже на двигатель. - Не похож ни на один двигатель, который я когда-либо видел. 984 01:01:27,217 --> 01:01:28,594 Где вы это нашли? 985 01:01:28,752 --> 01:01:31,824 Помните эту автомобильную компанию Я тебе рассказывал о Висконсине? 986 01:01:31,988 --> 01:01:34,332 Я немного покопался и я нашел это. 987 01:01:34,491 --> 01:01:36,596 Автомобильная корпорация «Двадцатый век». 988 01:01:36,760 --> 01:01:38,933 Это прототип нового двигателя. 989 01:01:39,095 --> 01:01:42,406 В производство он так и не пошел. Я даже не уверен, что эта штука работает 990 01:01:42,566 --> 01:01:44,102 Ну, это стоит посмотреть. 991 01:01:44,534 --> 01:01:48,209 Как только линия Джона Галта будет завершена, Я хотел бы изучить это дальше. 992 01:01:48,371 --> 01:01:50,612 - Хочешь помочь? - Дай мне посмотреть, что я могу сделать. 993 01:01:50,774 --> 01:01:51,844 Абсолютно 994 01:01:52,108 --> 01:01:55,578 Простите, что прерываю, мистер Рирден. На второй линии срочный звонок. 995 01:01:57,013 --> 01:01:58,117 Хэнк Рирден. 996 01:01:59,783 --> 01:02:01,456 Что? 997 01:02:02,219 --> 01:02:04,130 Найдите Мауча. 998 01:02:04,621 --> 01:02:05,622 Что это такое? 999 01:02:05,789 --> 01:02:08,793 Законодательный орган принял Законопроект об уравнивании возможностей 1000 01:02:08,959 --> 01:02:10,802 Так быстро? Как это вообще возможно? 1001 01:02:10,961 --> 01:02:12,804 Я не знаю. Знаешь, что это значит? 1002 01:02:12,963 --> 01:02:14,806 Никто не может владеть более чем одна компания. 1003 01:02:14,965 --> 01:02:16,137 Мы это исправим. 1004 01:02:16,299 --> 01:02:19,644 Я подпишу другие свои компании, но они не получают мой металл. 1005 01:02:20,937 --> 01:02:23,281 А как насчет моста Уайетта? 1006 01:02:24,908 --> 01:02:25,943 Я дал слово. 1007 01:02:26,109 --> 01:02:29,147 Это будет сделано в срок и в рамках бюджета. 1008 01:02:34,284 --> 01:02:36,821 Это всего лишь формальность, Хэнк. Хорошо. 1009 01:02:36,987 --> 01:02:39,661 Я всегда буду считать этот рудник твоим. Нет. 1010 01:02:39,823 --> 01:02:42,633 Я либо владею недвижимостью, либо нет. 1011 01:02:43,093 --> 01:02:44,936 Ты можешь мне доверять. 1012 01:02:45,328 --> 01:02:47,899 Ты знаешь, что у тебя всегда будет столько руды, сколько вам нужно. 1013 01:02:48,064 --> 01:02:49,099 Я не знаю. 1014 01:02:49,266 --> 01:02:52,270 Я никогда не давал тебе никаких причин не доверять мне. 1015 01:02:52,669 --> 01:02:53,909 Шахта твоя. 1016 01:02:54,070 --> 01:02:56,243 Если ты намерен сдержать свое слово, тогда держи. 1017 01:02:56,406 --> 01:02:59,649 Если ты хочешь позвонить мне первым на добытую руду-хорошо. 1018 01:02:59,809 --> 01:03:02,119 Если ты собираешься обмануть меня... 1019 01:03:04,347 --> 01:03:05,485 ... пусть будет так. 1020 01:03:07,517 --> 01:03:09,190 Это несправедливо, Хэнк. 1021 01:03:09,352 --> 01:03:10,990 Это не я принимал закон. 1022 01:04:09,679 --> 01:04:10,714 Это правильно. 1023 01:04:10,880 --> 01:04:13,520 Первый поезд на линии Джона Галта пройдет 22 июля. 1024 01:04:13,683 --> 01:04:16,254 Отличные новости. Спасибо, Дагни. С удовольствием, спасибо. 1025 01:04:16,419 --> 01:04:20,390 Дэгни, это мистер Брейди, делегат от Союза локомотивистов 1026 01:04:20,557 --> 01:04:21,900 Ты занят. Я буду краток. 1027 01:04:22,058 --> 01:04:24,538 Мы не позволим тебе управлять этим поездом. 1028 01:04:24,694 --> 01:04:26,105 Убирайся отсюда. 1029 01:04:26,262 --> 01:04:29,869 Ты не приходишь и не говоришь мне что вы позволите или не позволите мне сделать. 1030 01:04:30,033 --> 01:04:32,104 Что я хотел сказать комиссия решила... 1031 01:04:32,268 --> 01:04:35,772 ...что позволяет мужчинам управлять вашим поездом на этом непроверенном металле... 1032 01:04:35,939 --> 01:04:37,941 ...нарушили бы их права человека. 1033 01:04:38,108 --> 01:04:39,678 Вы серьезно, мистер Брейди? 1034 01:04:39,843 --> 01:04:42,449 Вы не можете заставить мужчин выйти на улицу и быть убитым ради выгоды. 1035 01:04:42,612 --> 01:04:43,920 Запишите это в письменной форме. 1036 01:04:45,115 --> 01:04:48,392 Что ты хочешь остановить своих людей от работы и получения заработной платы. 1037 01:04:48,551 --> 01:04:50,292 Мисс Таггарт, вы не понимаете... 1038 01:04:50,453 --> 01:04:52,729 О, нет, нет, нет. Я прекрасно понимаю. 1039 01:04:52,889 --> 01:04:55,096 Вы хотите, чтобы я предоставил работу... 1040 01:04:55,258 --> 01:04:58,899 ...и ты хочешь сделать это невозможным чтобы у меня была какая-то работа. 1041 01:04:59,062 --> 01:05:01,235 Вы можете делать все, что захотите со своими мужчинами. 1042 01:05:01,398 --> 01:05:03,810 Но этот поезд будет идти если мне придется водить машину самому. 1043 01:05:03,967 --> 01:05:06,311 Потому что, мистер Брейди, если этот мост рухнет... 1044 01:05:06,469 --> 01:05:08,745 ...железной дороги не останется в существовании. 1045 01:05:08,905 --> 01:05:10,475 Но если он не рухнет... 1046 01:05:10,640 --> 01:05:13,314 ...ни один член вашего профсоюза когда-нибудь найду работу... 1047 01:05:13,476 --> 01:05:14,978 ...на линии Джона Галта. 1048 01:05:15,145 --> 01:05:17,648 Теперь ты собираешься запретить своим мужчинам управлять этим поездом? 1049 01:05:17,814 --> 01:05:19,987 Я никогда не использовал слово «запретить». 1050 01:05:20,583 --> 01:05:24,429 Я лишь заявляю, что нельзя заставить кто-нибудь, кто пойдет на этот пробег. 1051 01:05:24,587 --> 01:05:27,431 Я бы никогда не заставил мужчину сделать что-нибудь. 1052 01:05:28,591 --> 01:05:30,502 Я попрошу добровольцев. 1053 01:05:30,660 --> 01:05:32,435 Тогда это будет моя проблема, а не ваша. 1054 01:05:32,595 --> 01:05:34,074 Я посоветую им отказаться. 1055 01:05:34,230 --> 01:05:36,574 Делайте, что хотите, мистер Брейди. 1056 01:05:37,167 --> 01:05:38,942 Но оставьте им выбор 1057 01:05:55,285 --> 01:05:57,629 У нас есть последние новости из Шайенна, Вайоминг... 1058 01:05:57,787 --> 01:06:00,996 ...где первый пробег Линия Джона Галта вот-вот начнется... 1059 01:06:01,157 --> 01:06:04,866 ...несмотря на многочисленные предупреждения из Государственного научного института. 1060 01:06:05,028 --> 01:06:07,304 Двести пятьдесят миль в час полностью. 1061 01:06:07,464 --> 01:06:09,603 Линия Джона Галта будущее железнодорожного транспорта. 1062 01:06:09,766 --> 01:06:11,268 Мы докажем это сегодня. 1063 01:06:11,434 --> 01:06:12,970 Мисс Таггарт, кто такой Джон Галт? 1064 01:06:25,715 --> 01:06:27,319 Мы. 1065 01:07:04,254 --> 01:07:05,699 Сто. 1066 01:07:13,596 --> 01:07:15,940 Одна пятьдесят. 1067 01:07:18,768 --> 01:07:20,941 Одна семьдесят Ева. 1068 01:07:48,598 --> 01:07:49,633 Два пятьдесят. 1069 01:07:49,799 --> 01:07:53,212 Это быстрее любого поезда когда-либо был в этой стране. 1070 01:08:34,410 --> 01:08:36,356 Вот она. 1071 01:09:10,046 --> 01:09:11,821 Мы сделали это. 1072 01:09:43,346 --> 01:09:46,657 Сегодня в Колорадо, линия Джона Галта прошла успешно... 1073 01:09:46,816 --> 01:09:49,023 ...над новым мостом Риарден-Металл. 1074 01:09:49,585 --> 01:09:52,395 Спорный металлический мост держится отлично... 1075 01:09:52,555 --> 01:09:56,867 ...несмотря на строгие предупреждения из Государственного научного института. 1076 01:09:57,026 --> 01:09:59,097 Триста миль менее чем за 90 минут. 1077 01:09:59,262 --> 01:10:00,434 Были ли когда-нибудь сомнения? 1078 01:10:00,596 --> 01:10:03,736 Нет, потому что не было сомнений Я приготовил еду для вас двоих. 1079 01:10:03,900 --> 01:10:06,005 Оррен Бойл на связи. 1080 01:10:07,070 --> 01:10:08,743 Вы видели? 1081 01:10:09,906 --> 01:10:11,715 Я смотрю это сейчас. 1082 01:10:11,874 --> 01:10:15,447 Если линия Джона Галта окажется успешной, это сделает Уятта неудержимым. 1083 01:10:15,611 --> 01:10:18,091 - Что теперь можно сделать? - Разве ты не видишь? 1084 01:10:18,247 --> 01:10:21,888 Его собственный успех дает нам инструменты, чтобы его сбить. 1085 01:10:22,051 --> 01:10:24,964 Он не только дал нам веревку, он связал себя узами брака. 1086 01:10:25,121 --> 01:10:27,727 Все, что нам нужно сделать это надеть его на голову. 1087 01:10:29,959 --> 01:10:32,132 Это может пойти нам на пользу. 1088 01:10:38,034 --> 01:10:40,139 Я люблю это. Вот так. 1089 01:11:04,460 --> 01:11:06,269 О, да, ты этого хочешь Итак? 1090 01:11:06,429 --> 01:11:10,434 И он сказал: «Пахнет как muse-o de Jas poopias». 1091 01:11:15,838 --> 01:11:20,844 Я хочу сказать вам обоим кое-что. Знаете ли вы перевал Буэна-Эсперанса? 1092 01:11:21,010 --> 01:11:24,287 Ну да, перевал Буэна-Эсперанса. Эта территория была засушливой в течение многих лет. 1093 01:11:24,447 --> 01:11:26,688 Ах. Для обычного бурения, да. 1094 01:11:26,849 --> 01:11:31,195 Есть неиспользованный резервуар нефти в этих камнях... 1095 01:11:31,354 --> 01:11:35,530 ...что больше, чем любой известный запас на Саудовском полуострове. 1096 01:11:36,425 --> 01:11:40,874 И внизу это океан природного газа 1097 01:11:41,764 --> 01:11:44,768 Скоро все будут хотеть чтобы попасть на подножку. 1098 01:11:44,934 --> 01:11:47,710 И, друзья мои, мы — группа. 1099 01:11:48,204 --> 01:11:50,810 Я выпью за это. Слышишь, слышишь. 1100 01:11:50,973 --> 01:11:53,544 В Колорадо и Новому Возрождению 1101 01:11:53,709 --> 01:11:57,623 И забудь о каменном веке и железный век. 1102 01:11:57,780 --> 01:12:00,852 Давайте поднимем тост к эпохе Риардена-метала. 1103 01:12:01,450 --> 01:12:04,056 И линия Джона Галта. 1104 01:12:11,494 --> 01:12:15,909 Кхм. Ну, я вижу, что рынок открылся в Гонконге. 1105 01:12:16,065 --> 01:12:18,204 Мне нужно сделать несколько телефонных звонков. 1106 01:12:19,735 --> 01:12:23,410 Вы составили очаровательную компанию; но я должен извиниться. 1107 01:12:24,540 --> 01:12:26,645 Наверху есть комнаты для гостей. Помогите себе. 1108 01:12:26,809 --> 01:12:28,413 Спасибо за все. 1109 01:12:28,578 --> 01:12:30,717 С удовольствием, партнер. 1110 01:12:30,880 --> 01:12:32,359 сэр Сэр. 1111 01:12:33,216 --> 01:12:35,560 Мой, э-э, дом эс су дом, и так далее. 1112 01:12:35,718 --> 01:12:36,856 Спокойной ночи. Спокойной ночи. 1113 01:12:37,019 --> 01:12:38,521 Спокойной ночи. 1114 01:12:47,763 --> 01:12:51,108 Приятно знать в мире остались такие люди, как Уайетт. 1115 01:12:52,568 --> 01:12:55,777 Мне бы хотелось сдержаться в том же уважении. 1116 01:12:55,938 --> 01:12:57,440 У меня есть жена. 1117 01:12:57,607 --> 01:13:01,180 И где-то у меня есть компания это разбирается. 1118 01:13:01,944 --> 01:13:03,890 И все же мы здесь 1119 01:13:04,680 --> 01:13:09,095 И все, что я хочу сделать прямо сейчас это поцеловать тебя. 1120 01:13:10,887 --> 01:13:13,128 Что тебя останавливает? 1121 01:14:59,962 --> 01:15:01,805 Эллис Уайетт? 1122 01:15:02,398 --> 01:15:04,036 Да? 1123 01:15:04,834 --> 01:15:07,075 Могу ли я занять минутку вашего времени? 1124 01:15:07,236 --> 01:15:09,842 В этот час? Кто ты, черт возьми? 1125 01:15:10,306 --> 01:15:12,479 Мое имя вам знакомо. 1126 01:15:29,358 --> 01:15:31,668 Доброе утро. Где Вятт? 1127 01:15:31,827 --> 01:15:33,272 Утро. 1128 01:15:37,433 --> 01:15:39,242 Ты рано встаешь. 1129 01:15:40,202 --> 01:15:42,512 Я не хотел тебя будить. 1130 01:15:43,739 --> 01:15:45,446 Посмотрите на это. 1131 01:15:46,108 --> 01:15:50,454 Он поблагодарил нас и с нетерпением ждет ко Второму Возрождению. Вот и все. 1132 01:15:51,714 --> 01:15:53,250 Странный. Мм-хм. 1133 01:15:55,051 --> 01:15:57,861 Так я думал. 1134 01:15:58,554 --> 01:16:02,627 Я подумал, что мы могли бы отправиться в путешествие, небольшой отпуск. 1135 01:16:02,792 --> 01:16:04,135 Как скандально. 1136 01:16:04,794 --> 01:16:06,137 Вы женатый мужчина. 1137 01:16:07,463 --> 01:16:09,238 Вот так, сэр. 1138 01:16:10,266 --> 01:16:11,609 Куда мы идем? 1139 01:16:12,535 --> 01:16:15,072 Ты помнишь эту папку со странным двигателем? 1140 01:16:15,237 --> 01:16:16,614 Ага. 1141 01:16:16,772 --> 01:16:20,310 Я подумал, что мы могли бы посетить Двадцатый Компания Century Motor Company в Висконсине. 1142 01:16:20,976 --> 01:16:22,319 Когда мы уезжаем? 1143 01:16:24,146 --> 01:16:27,286 это настоящая загадка, почему Компания Twentieth Century Motor обанкротилась. 1144 01:16:27,450 --> 01:16:29,487 это не тайна. Плохие идеи привели к краху. 1145 01:16:29,652 --> 01:16:30,722 Идеи? 1146 01:16:30,886 --> 01:16:33,992 Насколько я понимаю, компания сгладила шкалу заработной платы... 1147 01:16:34,156 --> 01:16:36,659 ...и все равно всем заплатил по своим потребностям... 1148 01:16:36,826 --> 01:16:38,806 ...не по их вкладам. 1149 01:16:39,628 --> 01:16:43,667 Зачем все эти глупые альтруисты призывает? Это не милосердно и не справедливо. 1150 01:16:43,833 --> 01:16:46,177 Что происходит с людьми сегодня? 1151 01:16:48,938 --> 01:16:50,815 Так что через некоторое время ничего удивительного... 1152 01:16:50,973 --> 01:16:53,977 ...самые умные менеджеры и лучшие работники покинули компанию. 1153 01:16:54,143 --> 01:16:57,147 Но сотни оставшихся сотрудников не мог справиться с этим в одиночку. 1154 01:17:02,418 --> 01:17:03,522 Сервис упал... 1155 01:17:03,686 --> 01:17:06,997 ...качество некогда великолепной продукции пропал, и всё. 1156 01:17:07,156 --> 01:17:10,501 Автомобильная компания двадцатого века пошел под воду. 1157 01:17:10,659 --> 01:17:12,696 Это удручает. 1158 01:17:20,536 --> 01:17:23,107 Похоже, они просто ушли. 1159 01:17:25,374 --> 01:17:27,115 Здесь не так много. 1160 01:17:30,880 --> 01:17:32,826 Это очень плохо. 1161 01:17:33,782 --> 01:17:36,626 Мне бы очень хотелось разобраться что здесь произошло. 1162 01:17:40,222 --> 01:17:41,860 Дагни. 1163 01:18:04,747 --> 01:18:07,557 Вот и все. Здесь сделали двигатель. 1164 01:18:08,417 --> 01:18:10,260 Думаешь, оно здесь? 1165 01:18:12,888 --> 01:18:15,698 Зачем им оставлять все это здесь? 1166 01:18:15,858 --> 01:18:18,862 Некоторые из них невероятно сложны. 1167 01:18:19,028 --> 01:18:21,008 Это невероятно. 1168 01:18:37,846 --> 01:18:39,382 Хэнк? 1169 01:18:45,621 --> 01:18:47,965 Атмосферный вакуум. Что? 1170 01:18:48,123 --> 01:18:50,967 Этот двигатель использует эффект Казимира. 1171 01:18:51,460 --> 01:18:54,407 Это маленький ускоритель частиц. 1172 01:18:54,563 --> 01:18:57,305 Он выбрасывает мелкие частицы гелия. на более тяжелые частицы. 1173 01:18:57,466 --> 01:19:01,642 И это должно быть дополнительная система охлаждения. 1174 01:19:01,804 --> 01:19:05,149 Вероятно, предназначен для устранения избыточного тепла. создаваемые в ходе процесса. 1175 01:19:05,307 --> 01:19:10,484 Именно, и это создает магнитное поле на месте достаточно долго... 1176 01:19:10,646 --> 01:19:13,286 ...для разрушающегося вакуумного давления быть захваченным. 1177 01:19:13,449 --> 01:19:17,454 Двигатель, использующий атмосферный вакуум для создания статического электричества. 1178 01:19:18,053 --> 01:19:21,125 Теперь, где-нибудь сказано в этом документе кто разработал эту штуку? 1179 01:19:21,290 --> 01:19:22,598 Я не вижу никаких имен. 1180 01:19:22,758 --> 01:19:25,329 Мы могли бы получить список сотрудников здания 1181 01:19:25,494 --> 01:19:27,167 Мы ходили в ратушу архивов. 1182 01:19:27,329 --> 01:19:30,469 Найдите последнего владельца фабрики. Мы отследим его оттуда. 1183 01:19:32,434 --> 01:19:35,074 Дэгни, это может изменить мир. 1184 01:19:38,607 --> 01:19:43,283 У этой фабрики была длинная линия владельцев. и записи не полные. 1185 01:19:43,445 --> 01:19:45,618 Мне жаль. Спасибо. 1186 01:19:45,781 --> 01:19:47,783 Хорошо. Думаю, это наша отправная точка. 1187 01:19:47,950 --> 01:19:50,021 Я купил его на распродаже при банкротстве 1188 01:19:50,185 --> 01:19:53,291 От парня по имени Юджин Лоусон. 1189 01:19:53,455 --> 01:19:56,197 У тебя есть идеи? как мы можем связаться с мистером Лоусоном? 1190 01:19:56,358 --> 01:19:58,269 Он сейчас в Вашингтоне. 1191 01:19:58,427 --> 01:20:02,876 В Бюро экономического планирования и Национальные ресурсы, я думаю. 1192 01:20:03,032 --> 01:20:07,481 Моя цель – социальный прогресс, всеобщее процветание. 1193 01:20:07,636 --> 01:20:10,048 Благосостояние нации это мое главное соображение... 1194 01:20:10,205 --> 01:20:13,049 ... на что я бы не колебался жертвовать чьей-либо прибылью. 1195 01:20:13,208 --> 01:20:16,121 Что ж, мистер Рирден, вы, должно быть, ужасно горжусь вашим человеком, Маучем. 1196 01:20:16,278 --> 01:20:19,657 Он делает большие дела в Колорадо чтобы помочь нации. 1197 01:20:19,815 --> 01:20:23,388 Меня больше не интересует мистер Мауч. 1198 01:20:23,819 --> 01:20:25,298 Ой. 1199 01:20:25,454 --> 01:20:27,058 Я понимаю. 1200 01:20:27,723 --> 01:20:31,193 Ну, это, эээ... Это очень плохо. 1201 01:20:35,364 --> 01:20:37,139 Джед Старнс. 1202 01:20:37,566 --> 01:20:40,137 Прошу прощения? Джед Старнс. 1203 01:20:40,302 --> 01:20:43,181 Он был инженером в автомобильной компании «Двадцатый век». 1204 01:20:43,339 --> 01:20:45,046 Надеюсь, это поможет. 1205 01:20:45,207 --> 01:20:47,414 Мой отец был злым человеком. 1206 01:20:47,576 --> 01:20:50,887 Но, конечно же, он должен был упомянуть что-то о работе? 1207 01:20:51,046 --> 01:20:53,048 Может мотор? 1208 01:20:53,215 --> 01:20:55,422 Главным инженером был Уильям Гастингс. 1209 01:20:55,818 --> 01:20:58,856 Он ушел в тот день после того, как мы представили план. 1210 01:20:59,021 --> 01:21:01,194 Вы найдете его в Брэндоне, Вайоминг. 1211 01:21:02,157 --> 01:21:05,695 Мой муж умер пять лет назад, мисс Таггарт. 1212 01:21:05,861 --> 01:21:08,034 Он когда-нибудь упоминал о моторе, который создал? 1213 01:21:08,197 --> 01:21:10,609 Это был его молодой помощник. 1214 01:21:10,766 --> 01:21:14,236 Уильям всегда говорил он опередил свое время 1215 01:21:14,403 --> 01:21:16,713 Назвал его гением. 1216 01:21:17,072 --> 01:21:19,848 Знаете ли вы, где мы могли бы найти этого человека сегодня? 1217 01:21:20,008 --> 01:21:22,511 О, я понятия не имею. 1218 01:21:22,678 --> 01:21:27,957 Он поддерживал связь с профессором который он получил в Университете Патрика Генри. 1219 01:21:28,117 --> 01:21:30,723 Его звали Хью Экстон. Я знаю это имя. 1220 01:21:30,886 --> 01:21:32,456 Вы знаете, где он? 1221 01:21:32,621 --> 01:21:39,061 Ну, ходили слухи, что у мистера Экстона открыл придорожную закусочную недалеко от Шайенна. 1222 01:21:41,563 --> 01:21:43,099 Мне пора возвращаться на свои мельницы. 1223 01:21:43,265 --> 01:21:45,643 Сейчас? У меня есть бизнес, которым я хочу заняться. 1224 01:21:45,801 --> 01:21:48,247 Мы не можем уйти сейчас, Хэнк. Ты так близко. 1225 01:21:48,404 --> 01:21:51,942 Представьте, что произойдет, если мы найдем изобретателя и запустить его. 1226 01:21:52,107 --> 01:21:55,577 Хорошо, дай мне несколько дней. Я встречу тебя в Колорадо. 1227 01:22:01,917 --> 01:22:03,123 Привет, Дагни. Хэнк. 1228 01:22:03,285 --> 01:22:05,822 Я вернулся. Я просто хочу посмотреть, как у тебя дела. 1229 01:22:05,988 --> 01:22:08,229 У меня все отлично. Я сейчас направляюсь в закусочную к Экстону. 1230 01:22:08,390 --> 01:22:11,667 Эдди на другой линии, я тебе перезвоню. Эй, Эдди, как дела? 1231 01:22:11,827 --> 01:22:14,137 Союз локомотивистов требует... 1232 01:22:14,296 --> 01:22:18,676 ...что все поезда на линии Джона Галта снизить скорость со 100 до 60 миль в час. 1233 01:22:18,834 --> 01:22:20,677 Если мы не подчинимся прямо сейчас... 1234 01:22:20,836 --> 01:22:25,285 ...Вайоминг, Нью-Мексико, Аризона и Юта не пускают поезда в Колорадо. 1235 01:22:25,441 --> 01:22:27,682 - Это безумие. - Это еще не все, Дагни. 1236 01:22:27,843 --> 01:22:29,754 Оррен Бойл ведет кампанию за законопроект... 1237 01:22:29,912 --> 01:22:32,324 ...это ограничит производство из Риардена Металла. 1238 01:22:32,481 --> 01:22:35,360 Это моя сестра говорит по телефону? Позвольте мне поговорить с ней. 1239 01:22:35,517 --> 01:22:37,690 Где ты, черт возьми? 1240 01:22:37,853 --> 01:22:39,855 У вас есть идеи? что здесь происходит? 1241 01:22:40,022 --> 01:22:42,093 Джим, это твоя битва. Я боролся со своим. 1242 01:22:42,257 --> 01:22:44,168 Они твои друзья. Вы остановите их. 1243 01:22:51,934 --> 01:22:55,541 Доктор Акстон, мне было интересно если вы помните молодого инженера... 1244 01:22:55,704 --> 01:22:59,709 ...который работал в Twentieth Century Motor Corporation около 10 лет назад. 1245 01:22:59,875 --> 01:23:02,822 Он работал с мужчиной по имени Уильям Гастингс. 1246 01:23:03,645 --> 01:23:05,852 Не подскажете, где его найти? 1247 01:23:06,982 --> 01:23:09,223 У этой машины хороший пробег? 1248 01:23:09,885 --> 01:23:12,195 Он еще жив? 1249 01:23:12,721 --> 01:23:14,564 Есть что-нибудь, что ты можешь мне сказать? 1250 01:23:16,058 --> 01:23:19,164 Я проделал очень долгий путь, чтобы оказаться здесь 1251 01:23:19,561 --> 01:23:21,040 Да. 1252 01:23:21,196 --> 01:23:23,176 Тебе тоже предстоит долгий путь. 1253 01:23:26,635 --> 01:23:29,844 Прошу прощения. Мне пора домой. 1254 01:23:30,739 --> 01:23:32,719 Доктор Акстон? Еще один вопрос. 1255 01:23:32,875 --> 01:23:36,152 мне нужно имя твоего ученика который работал в Twentieth Century Motor... 1256 01:23:36,311 --> 01:23:39,884 Я знаю, почему вы здесь, мисс Таггарт. Ты? 1257 01:23:40,048 --> 01:23:42,528 Тайна, которую ты пытаешься разгадать, это больше... 1258 01:23:42,684 --> 01:23:48,600 ...и я имею в виду гораздо большее, чем двигатель который работает на атмосферном электричестве. 1259 01:23:54,229 --> 01:23:55,264 Удачи. 1260 01:23:55,430 --> 01:23:59,242 Я не собираюсь сдаваться пытаюсь найти изобретателя этого мотора. 1261 01:23:59,401 --> 01:24:02,678 О, не волнуйтесь, мисс Таггарт. Он найдет тебя. 1262 01:24:05,240 --> 01:24:06,446 - У тебя все готово? - Ага. 1263 01:24:06,608 --> 01:24:08,246 Хорошо. 1264 01:24:12,281 --> 01:24:14,591 Законы об уравнивании возможностей. 1265 01:24:14,750 --> 01:24:17,253 Кофе? Да. 1266 01:24:17,419 --> 01:24:19,126 Что-нибудь еще? 1267 01:24:19,288 --> 01:24:21,894 У нас есть пирог с ревенем. Сделал это сам 1268 01:24:22,057 --> 01:24:23,593 Нет, я в порядке. Спасибо 1269 01:24:23,759 --> 01:24:27,764 Опять же, я думаю, что это важно для помощи широкий спектр.... 1270 01:24:27,930 --> 01:24:29,409 Не могли бы вы включить это, пожалуйста? 1271 01:24:29,565 --> 01:24:31,238 Правительство выходит за рамки своих полномочий? 1272 01:24:31,400 --> 01:24:32,640 Колорадо — богатый штат. 1273 01:24:32,801 --> 01:24:37,716 Это совершенно уникально. Это в положении, когда он может помочь своим соседям, более нуждающимся государствам. 1274 01:24:37,873 --> 01:24:39,819 Так что я думаю, что это хорошо, да. 1275 01:24:40,309 --> 01:24:43,722 - И справедливо ли наказывать одно государство? - Пожалуйста. 1276 01:24:43,879 --> 01:24:47,793 Вы не наказываете другой штат. Вы помогаете другому штату. 1277 01:24:47,950 --> 01:24:50,760 Как Робин Гуд принятия от богатых, кормящих бедных. 1278 01:24:50,919 --> 01:24:54,423 Я имею в виду, что богатые люди становятся еще богаче. бедные люди становятся беднее. 1279 01:24:54,590 --> 01:24:56,831 Я слышал о том, что задумал Оррен Бойл. Позвоните мне. 1280 01:24:56,992 --> 01:24:59,336 Последние новости из Уайатт-Джанкшен, штат Колорадо. 1281 01:24:59,494 --> 01:25:02,236 Произошел крупный пожар на нефтяном месторождении Уайатт. 1282 01:25:02,397 --> 01:25:05,674 Поступают сообщения о том, что несколько взрывы сотрясли склон холма. 1283 01:25:05,834 --> 01:25:09,281 Наша команда новостей запечатлела это неотредактированные кадры с места происшествия. 1284 01:25:09,438 --> 01:25:12,783 Как видите, склон холма позади меня полностью охвачен пламенем. 1285 01:25:12,941 --> 01:25:16,150 Были привлечены пожарные расчеты. из такого далека, как округ Денвер... 1286 01:25:16,311 --> 01:25:19,019 ...чтобы помочь в борьбе с пламенем, целых 40 соток.... 1287 01:25:23,452 --> 01:25:26,194 И на данный момент нулевое сдерживание. 1288 01:25:32,828 --> 01:25:37,436 Мои соотечественники, мистер Уэсли Мауч. 1289 01:25:39,334 --> 01:25:41,041 Спасибо. Спасибо. 1290 01:25:41,203 --> 01:25:43,547 Как новый координатор... 1291 01:25:43,705 --> 01:25:45,548 ...из Бюро экономического планирования... 1292 01:25:45,707 --> 01:25:47,050 ...и национальные ресурсы... 1293 01:25:47,209 --> 01:25:49,553 ...Я издал ряд директив. 1294 01:25:49,711 --> 01:25:55,889 Я объявляю мораторий на всех железнодорожных линиях. 1295 01:25:56,051 --> 01:25:58,725 Кроме того, под моим руководством... 1296 01:25:58,887 --> 01:26:04,064 ...все сталелитейные заводы должны производить сталь на том же уровне и мощности... 1297 01:26:04,226 --> 01:26:08,868 ... и распространять его в соответствии с потребностями людей. 1298 01:26:11,500 --> 01:26:16,848 Кроме того, крупные компании больше не разрешат... 1299 01:26:17,005 --> 01:26:23,513 ...отказаться от своего нынешнего состояния и переехать в более богатые штаты, такие как Колорадо. 1300 01:26:25,747 --> 01:26:31,197 Наконец, будет применен федеральный налог. в штат Колорадо... 1301 01:26:31,353 --> 01:26:34,596 ...чтобы уравнять национальной экономики. 1302 01:26:36,925 --> 01:26:38,529 Спасибо. Он произнес хорошую речь. 1303 01:26:39,561 --> 01:26:41,507 Большое спасибо. 1304 01:26:49,738 --> 01:26:51,240 Спасибо. 1305 01:26:52,040 --> 01:26:54,543 Добро пожаловать в мой город, Джеймс. 1306 01:27:16,732 --> 01:27:17,972 Переместить это 1307 01:27:21,269 --> 01:27:24,250 Леди, остановитесь. Ты не можешь туда войти. 1308 01:27:27,409 --> 01:27:29,047 Эллис. 1309 01:27:32,814 --> 01:27:34,760 Эллис. 1310 01:27:42,491 --> 01:27:44,334 Эллис. 1311 01:27:47,929 --> 01:27:49,602 Эллис Уайетт? 1312 01:27:49,765 --> 01:27:51,176 Кто ты, черт возьми? 1313 01:27:51,800 --> 01:27:53,507 Меня зовут Джон Галт. 1314 01:27:53,668 --> 01:27:55,978 Я пятёрка в месте, где мы рожаем Атлантиду. 1315 01:27:56,138 --> 01:27:57,845 И я думаю, ты бы Х! там. 1316 01:27:58,006 --> 01:27:59,679 Это место, где живут герои. 1317 01:27:59,841 --> 01:28:02,014 И где те, кто хочет быть героями, жить. 1318 01:28:02,177 --> 01:28:03,679 Правительство у нас там... 1319 01:28:03,845 --> 01:28:06,348 ...уважает каждого из нас как личность и как продюсеры. 1320 01:28:06,515 --> 01:28:10,019 На самом деле, за исключением нескольких зданий суда, правительства вообще не так уж и много. 1321 01:28:10,185 --> 01:28:11,459 Итог, мистер Уайетт... 1322 01:28:11,620 --> 01:28:14,965 ...если ты устал от правительства который отказывается ограничивать власть над тобой... 1323 01:28:15,123 --> 01:28:18,161 ...и если вы готовы заявить права моральное право на собственную жизнь... 1324 01:28:18,326 --> 01:28:19,430 ...тогда нам пора уходить. 1325 01:28:19,594 --> 01:28:23,007 И я отвезу тебя туда. Я отвезу тебя в Атлантиду. 1326 01:28:23,965 --> 01:28:27,538 Нет! 1327 01:29:01,136 --> 01:29:03,810 Это Эллис Вятт. Я ушел. 1328 01:29:03,972 --> 01:29:06,418 Не пытайся меня найти. Вы не будете. 1329 01:29:06,575 --> 01:29:09,579 Я бастую. 1330 01:36:45,933 --> 01:36:46,934 carrot@subscene.com